编辑点评: 新GRE阅读中中难的部分就是长难句的理解,大家可以在平时的练习中利用中英翻译的方法来练习。从GRE阅读真题中抽选一些句子进行翻译练习是个不错的方法,本文就为大家提供一些句子,供大家练习翻译,加深对长难句的理解。
66. It is entirely reasonable for auditors to believe that scientists who know exactly where they are going and how they will get there should not be distracted by the necessity of keeping one eye on the cash register while the other eye is on the microscope.
67. Nor, if regularity and conformity to a standard pattern are as desirable to the scientist as the writing of his papers would appear to reflect, is management to be blamed for discriminating against the odd balls among researchers in favor of more conventional thinkers who work well with the team.
68. The grand mediocrity of today--everyone being the same in survival and number of off-spring--means that natural selection has lost 80% of its power in upper-middle-class India compared to the tribe.
69. When a new movement in art attains a certain fashion, it is advisable to find out what its advocates are aiming at, for, however farfetched and unreasonable their principles may seem today, it is possible that in years to come they may be regarded as normal.
70. With regard to Futurist poetry, however, the case is rather difficult, for whatever Futurist poetry may be even admitting that the theory on which it is based may be right--it can hardly be classed as Literature.
66.审查者完全有理由相信,知道自己准备做什么、怎么做的科学家不应该因为必须一只眼盯着收银机,一只眼盯着显微镜而分散了注意力。
67.如果科学家对标准式样的整齐划一的要求就像他论文的写作所反映的一样,那么管理层就不该因歧视研究者中的 思维与众不同的人 ,喜欢其中较为传统的 善于团队合作 的思想者而受到指责了。
68.当今人与人在很大程度上的平等--即面对自然淘汰法则人人机会均等,并且连子嗣的数目都一样--意味着和在印度土著部落中的情况相比,印度中上层阶级中已丧失了80%的自然选择中的优势。
69.当艺术领域的一个新运动发展成某种流行时尚时,最好应该弄清这场运动倡导者的真正意图,因为,不管他们的原则在今天看来多么牵强无理,很可能多年以后他们的理论会被视为正常。
70.然而就未来主义诗歌来说,情况则不这么简单了,因为不管未来主义诗歌是什么--就算承认它赖以存在的理论基础都是正确的--这种形式也很难被归入文学。
GRE阅读长难句中译英在GRE考试复习中是十分重要的,所以考生要在平时的积累中多做练习,有效的掌握这些长难句的意思,为你的GRE阅读增分!
上一篇: GRE阅读练习每日一篇(三十七)
下一篇: 新GRE阅读长难句中译英练习16
好莱坞市整治小广告有新招
经纪公司称中国的威士忌泡沫越来越大
国内英语资讯:China urges U.S. to stop interfering in Hong Kong affairs
体坛英语资讯:China secures mixed doubles title in Indonesia Open
915万学生今年高考
无家可归女生考上哈佛 靠当清洁工完成学业
广州拟禁止为未成年人整容和纹身
弹性退休金制度 Flexible pension system
国内英语资讯:Chinas top court, procuratorate improve work in CPC education campaign
高能预警:Frenchs推出法式芥末口味冰激凌
新黑莓将是个大杂烩
动物们也爱上着装扮萌
美军自杀率攀升 一天死一人
奇妙!恋爱时身体会发生这些变化,你中了几个?
国际英语资讯:Interview: U.S. financial industry veteran optimistic about U.S.-China relations
英国首相卡梅伦粗心大意 把8岁女儿忘在酒馆中
国内英语资讯:Chinese researchers develop new type of high-yielding rapeseed
英国女王伊丽莎白姓什么?
超大黑洞被发现,质量超过400亿个太阳
国内英语资讯:China allocates 300 mln yuan for Typhoon Lekima relief