Cry uncle
某日打开电视正换频道,看到电视上有两个小孩在打架,其中一个把另一个按在地上说:快叫叔叔!就饶了你!另一个挣扎了半天也起不来,只好叫叔叔!好叔叔!快饶了我吧!笑笑之余,突然想起英语中的一个表达:cry uncle 。
Cry uncle,叫叔叔,意为投降。这个表达的来历还真与小孩打架有关。罗马帝国时期,罗马的小孩打架如果打输了,就会被对方逼着说uncle, my best uncle,(叔叔,我的好叔叔!)不说就不放开。那么,为什么要叫叔叔呢?有猜测说,打输的小孩要向打赢的小孩表示尊敬,而叔叔和父亲的地位接近,所以就要叫叔叔。
英语中的Cry uncle,以其叫喊之程度不同而作 Say uncle,Yell uncle 以及Scream uncle-叫,大喊和尖声叫喊 。语言学家芬克(Charles Earle Funk)认为可能源于拉丁语。他说罗马时代儿童遇到困难时喊叫:Patrue mi Patruissime。(Uncle, my best of uncles.)可能是 Say uncle 的来源。
1992年克林顿竞选总统时的助手卡维尔(James Carville)谈到当时的老布什总统时说:He didnt yell uncle; he screamed it,就是说布什宣布投降也。形势不利,还是叫声爷叔的好。
[疯狂实战]
--- Are you going to cry uncle, or do I need to punish you some more?
你是投降呢,还是让我继续罚你?
--- Neither.
都不要!
雅思考试词汇分类记忆建筑描写
地铁站的广播词
躲闪躲避的词汇及表达
旅游及花费
雅思考试词汇分类记忆雾霾天气
Desk potato
你爱喝哪种咖啡
雅思考试备考词汇看的表达知多少
实用词组搭配
物价飞涨
中式早点词汇
各种会议的说法
雅思考试词汇分类记忆电影院里的词汇
工艺品类型
与egg相关的短语
交响乐队知多少
春节旅游必备词汇
雅思考试词汇分类记忆中式主食
那些成双成对的词
雅思考试备考词汇归纳各种自然灾害
找工作的几种方式
雅思考试词汇记忆这种人不要做
雅思考试备考词汇
出版词汇
描述城镇的词汇
雅思考试词汇记忆哭泣
鸟类词汇
雅思考试词汇集锦炒菜方法
美洲著名的旅游胜地
各种吃法怎么说
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |