鲜美多汁的水果在夏季最受人们欢迎, 然而在英文里它却不一定总是褒义。比如下面:sour grapes。 Sour 是酸的意思,grapes 就是葡萄。中文里也有酸葡萄的说法,而且中英文的意思也完全相同。举个例子就能说明这一点:
例句-1: Bill was sure hed be elected class president. But when Mary beat him in the voting, he told us he was glad he didnt get the job because it was too much work. Thats nothing but sour grapes!
这句话翻成中文是说:比尔开始认为他肯定能当选为班主席。但是,当玛丽在选举中击败他以后,他对我们说,他很高兴他没有得到这个职位,因为当了班主席工作太多了。他这么说纯属是吃酸葡萄!
下面是另一个关于 sour grapes 的例子:
例句-2: Talk about a clear case of sour grapes! When Bobs girl friend left him to marry another man, he went around telling anybody who would listen that he left her because she wasnt good enough for him.
这人说:要说吃酸葡萄吧,这件事可是很明显的了。当鲍勃的女朋友和另外一个人结婚后,鲍勃到处去对那些愿意听他诉苦的人说,是他不要他的女朋友的,因为他的女朋友配不上他。
关注气候变化的“气候素食”
高校“研究生妈妈”日渐普遍
英国新人冒雨结婚 宾客蹚水赴宴
肯达尔晒“心形卷发”获2015年Ins最爱
2015推特年度瞬间
中非携手着力实施“十大合作计划”
芬兰计划每人每月发800欧元津贴
纽约要求餐厅标注高盐饮食
“基础四国”敦促发达国家兑现资金承诺
新型抗衰老药或延长人类寿命至120岁
旅行新概念:“宅度假”
印度首都成“毒气室” 将实行车辆限行
图案随心而变的“变色龙”运动鞋
芬兰年轻人到养老院陪聊可抵房租
苹果推iPhone6s电池盒 延长续航至25小时
主要看气质:“气质”英文怎么说?
威廉谈圣诞:乔治特兴奋 自己没觉睡
伦敦地铁惊现辱人“胖子卡”
“抱抱”英文怎么说?
国人“爆买”成日本年度词汇
听着泰勒·斯威夫特的歌,中国外卖吃起来更香
“算我一个”英文咋说?
社科院:房价“断崖式下跌”不准确
研究:致命病菌或使香蕉灭绝
奇妙的“三”
发送电子邮件也会产生碳足迹么?
那些年我们熟读的孔子语录
一拍几十年的“传帮带系列电影”
“讲真”英文怎么说?
反应敏捷的人比高智商者更具魅力
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |