To paint the town red
满城狂玩儿
Will: Hello! Im Will. Its Friday night time to have fun! This is the Burning Swan - my favourite pub. Im just waiting for Li. Oh there she is. My goodness! What is she wearing this time?
Li: Hi Will.
Will: Hi Li! Nice... blue overalls!
Li: Thank you, 这些都是新买的工作服 overalls, 专门为今天晚上准备的。
Will: Okay. I dont really follow fashion, but in London at least, overalls are really just for builders and painters and carpenters.
Li: Yes, youre right! 好了我们从哪儿开始呢?
Will: Eh? What are you doing?
Li: 这里看上去是挺单调的。
Will: Why have you got a can of paint?
Li: 特别是对面儿的那堵墙,你看漆都掉了。Shall we?
Will: Li, what are you doing? You cant just walk into places and start repainting their walls! Dont! Stop it! Dont! I love that brown colour!
Li: Will,你不是说要刷成红色吗?
Will: No! No-one wants it to be red!
Li: But didnt you say that tonight wed paint the town red, starting with this pub 你不记得了今天早上你说我们要把这城市刷成红色的,还说就从这个酒吧开始!
Will: Its just an expression! It means that well go out and have a really exciting, crazy time. Well paint the town red it just means well have fun, not actually paint things.
Li: OK. To paint the town red 是一个短语意思是在城里狂玩儿。
Will: Lets listen to some examples.
Its my daughters birthday today. Shes gone out with her friends. I expect theyll paint the town red!
We had a crazy night on Saturday, we painted the town red.
Li: 好了Will, 你来说说你的想法把,你准备怎么个狂玩儿?Whats your idea of painting the town red?
Will: We drink, we dance, we laugh loudly, we meet people, we stay up all night.
Li: 嗯,不过我觉得,我还是想粉刷一下,你看,这面墙多旧呀。
Will: No, Li, stop! Well get arrested. Youll ruin our night out!
Li: Isnt that colour so much better?
Will: No, Li, just stop please!
Li: 你看这红色的多好看哪!
Will: Li!
温家宝2011年夏季在达沃斯论坛讲话(9)
温家宝2011年夏季在达沃斯论坛讲话(8)
中驻英大使在女性破冰者组织成立仪式上的讲话
克林顿在香港关于美国亚太地区政策的演讲口译10
口译笔译综合:胡锦涛工商领导人峰会演讲
美国经典英文演讲100篇:1980 DNC Address
温总理剑桥大学演讲对译稿(上)
刘晓明辛亥革命百周年图片展讲话
奥巴马每周电台演讲2011.12.10
奥巴马在林肯纪念堂的演讲(中英双语)
美国经典英文演讲100篇:Farewell Address
汤姆-汉克斯在耶鲁大学毕业典礼上的演讲(视频)
克林顿在香港关于美国亚太地区政策的演讲口译8
[双语]奥巴马祝贺诺贝尔和平奖获得者声明
奥巴马每周电台演讲2011.12.17
演讲视频:英国首相谈下一代的政府
驻德班总领事非洲华人妇女会捐赠仪式讲话
美国经典英文演讲100篇:"Checkers"
温家宝2011年夏季在达沃斯论坛讲话(13)
美国经典英文演讲100篇:Vice-Presidential Nomination
苹果新任CEO库克致员工公开信
美国经典英文演讲100篇:I Have a Dream
美国经典英文演讲100篇:On Vietnam and Not Seeking Re-Election
克林顿在香港关于美国亚太地区政策的演讲口译3
奥巴马每周电台演讲之圣诞节
美国经典英文演讲100篇:Sproul Hall Sit-in Speech
美国经典英文演讲100篇:Statement on the Articles of Impeachment
美国经典英文演讲100篇:"Truth and Tolerance in America"
双语阅读:日本新首相野田自喻“泥鳅”
奥巴马就苹果创始人乔布斯去世发表的声明
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |