要是你头上根本没有戴帽子,而有人对你说:Hang on to your hat,hang on就是抓住的意思,所以Hang on to your hat从字面上解释就是:抓住你的帽子。可是,你既没有戴帽子,为什么人家要叫你:抓住你的帽子呢?实际上,hang on to your hat是一个俗语,不能按它的字面来解释。Hang on to your hat这个俗语的真实意思就是:有特别惊人的消息,你要准备好,不要因为过于惊奇而让帽子都从头上掉了下来。下面这个例子是一个女子在对她的朋友说话:
例句-1: Hang on to your hat--you wont believe this but last night Bill asked me to marry him!
她说:告诉你一件特大消息,你肯定不会相信。可是,昨天晚上比尔向我求婚啦!
恋爱、成亲当然是件喜事。可是,对那些已经结了婚的人来说,喜从何来呢?他们也有各式各样的喜事。美国人都很向往到夏威夷的檀香山去,那里四季温暖,景色迷人,当地人又是以对人友好著称。所以,下面这个例子里说话的人当然就很高兴了:
例句-2: Hi, honey, I have something to tell you! Now hang on to your hat--the boss says he wants me to take charge of the new office in Honolulu. How about that for a nice surprise!
这个人对他的太太说:亲爱的,我要告诉你一个消息。你得小心听着:我的老板说,他要我负责管理檀香山新开办的分公司。怎么样,这个出人意料的消息真不错吧!
帽子是一个藏东西的好地方,不管是把一封信放在帽子底下不让别人看到,还是戴上一顶帽子把自己的秃顶遮起来。下面我们要讲的一个俗语就是这个意思:to keep something under your hat。To keep something under your hat的意思就是:我要告诉你一个秘密,但是千万不要告诉任何人。例如,下面这个女子正在告诉她的朋友有关另一个朋友的秘密,她说:
例句-3: Mary told me her husband is seeing another woman and shes thinking about leaving him but please keep it under your hat.
她说:玛丽告诉我她的丈夫有外遇。玛丽正在考虑跟她丈夫分手。不过,请你千万不要对别人说。
世界上要保密的事好像很多。下面又是一个例子:
例句-4: Can you keep a secret? The bosss secretary just told me hes leaving for another job. She told me not to tell anybody else, so keep it under your hat.
这个人说:你能保密吗?我们老板的秘书刚刚告诉我老板要上别处去工作了。他的秘书叫我不要对任何人说,所以你得保密呀!
我们今天讲了两个和hat这个字有关的习惯用语。第一个是:hang on to your hat。Hang on to your hat这个俗语的意思是:马上就要告诉你一个惊人的消息,所以准备好,不要过于震惊。我们今天给大家介绍的第二个和hat这个字有关的习惯用语是:to keep something under your hat。To keep something under your hat的意思就是保密。
国际英语资讯:Russia slaps large-scale sanctions on Ukraine
夹在美中之间的欧盟
10个美食之国最推荐和不推荐的食物 不知道就等着被坑吧
体坛英语资讯:BMX pair secure Argentinas second gold at 2018 Youth Olympics
国际英语资讯:Feature: First joint patrol of Croatian, Chinese police gains positive reactions
意大利热那亚桥梁坍塌造成至少26人丧生
How to Treat the Internet Trend 如何对待网络潮流
神操作!法国主题公园“雇佣”乌鸦捡垃圾
To Be a Fashion Stylist 成为一名时装设计师
为什么你总是皮肤发痒?
冰淇淋健康吗?
体坛英语资讯:Scolari motivated about Palmeiras return
国内英语资讯:China seeks WTO dispute settlement over US safeguard measures, subsidies
40岁以上的男人就别说这些话了
大热天跳到冷水中或致命,即使你会游泳
国际英语资讯:400 Syrian refugees return home from Lebanon
双11,不懂中文的老外怎么买买买?三个美国小伙儿建了个“英文版淘宝”
国际英语资讯:Pittsburgh synagogue shooter pleads not guilty to charges
土耳其货币暴跌,没想到zara却捡了个大便宜!
国际英语资讯:S. African president embarks on mission to woo investment
娱乐英语资讯:Disneys remake of Chinese woman warriors saga starts production
傅莹:中美关系能否从危险的边缘回归?
体坛英语资讯:Algeria edges closer to CAN 2019 qualification with win over Benin
My Dream 我的梦想
国内英语资讯:China braces for 16th typhoon of the year
体坛英语资讯:Tipper wins crash-marred Stage 11 final in Tour of Qinghai Lake
国际英语资讯:Two Greek servicemen released from Turkey expected in Greece Wednesday
Job Application 就业申请
国际英语资讯:Indonesian president orders swift aids distribution in quake-stricken Lombok
体坛英语资讯:Crystal Palace sign German midfielder Meyer
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |