《唐顿庄园》里的英式俚语 3

　　Mary和Mr. Napier没能结成一对儿，但是There are plenty more fish in the sea than ever came out of it.(天涯何处无芳草)来看看本集中的精彩表达吧。

　　1. 别问行吗？

　　Gwen在学习打字和速记，被Anna发现了，她不想让Anna问来问去。

　　Cant you just leave it?

　　你别问行吗?

　　2. 好高骛远

　　Gwen在找到工作前不愿意告诉父母自己想要辞职。

　　Dad will think Im a fool to leave a good place and Mum will say Im getting above myself.

　　放弃这份好差事，我爸会觉得我不知好歹，我妈妈会说我好高骛远。

　　3. 青春易逝，容颜易老

　　Mary的婚事成了老夫人的心事。

　　Mary wont take Matthew Crawley, so wed better get her settled before the bloom is quite gone off the rose.

　　玛丽不会接受马修卡劳利，所以得趁她年轻赶快把她嫁出去。

　　4. 无需多言

　　伯爵夫人对伯爵打算把家产交给远方亲戚十分不悦。

　　Then theres nothing more to be said.

　　那就无需多言了。

　　5. 搞清真相

　　Mrs Hughes认为Gwen归她管，但Carson表示自己插手绝不是篡夺职权之意。

　　I merely want to get to the bottom of it.

　　我只是想搞清事情的真相。

　　6. 脸色苍白

　　Bates偷偷使用跛足矫正器，Mrs Hughes发现他不太对劲。

　　Youre as white as a sheet.

　　你脸色苍白得很。

　　7. 不敢苟同

　　Mary和Evelyn Napier讨论起Pamuk，Mary讽刺了起来，认为也就是个矮个外国人。但Evelyn Napie不这样看。

　　I wouldnt quite say that.

　　那到不至于。

　　8. 就当这一切都没发生过

　　Pamuk半夜闯进Mary的卧室，Mary赶他出去，说不会给他告状。

　　But can we agree to consider them unsaid?

　　就当这一切都没发生过。

　　9. 如痴如狂

　　Pamuk向Mary表达对她的爱慕之情。

　　I am. I am in the grip of madness.

　　没错，我如痴如狂。

　　10. 每天都当作最后一天

　　仆人们讨论起Pamuk的死亡，大家都有所感悟，Gwen说道：

　　Thats why you should treat every day as if it were your last.

　　所以才要把每天都当成生命的最后一天。

　　11. 看中某人

　　OBrien和夫人讨论起Mary的婚事。

　　Because we rather hoped Lady Mary might have taken a shine to him.

　　因为我们都希望玛丽小姐能看上他。

　　12. 天涯何处无芳草

　　在得知Mary和 Mr. Napier交往无望后，OBrien这样安慰伯爵夫人：

　　There are plenty more fish in the sea than ever came out of it.

　　天涯何处无芳草。

　　13. 但愿你看了不会恶心

　　Bates露出自己安装了跛足矫正器的腿，向Mrs. Huges解释为什么最近感到不舒服。

　　I hope you have a strong stomach.

　　但愿你看了不会恶心。

　　14. 难言之隐

　　Mrs. Huges告诉Bates，不要因为自己的缺陷而感到自卑。

　　We all carry scars, Mr Bates, inside or out.

　　我们都有切肤之痛/难言之隐/伤疤，贝茨先生，无论外伤还是内伤。

　　15. 摆脱

　　Bates决定扔掉矫正器，开心地生活。

　　Good riddance!

　　终于摆脱了!