所谓pun,通常是指利用一个单词的两个含义,或者利用两个特定的单词,达到一语双关的目的。例如在下面这句话里,其中的grave有两个含义,一个是严肃的(形容词),一个是坟墓(名词),因此这句话的意思是:他不是一个严肃的人,除非他躺到坟墓里,才能严肃起来。
再比如下面第二句话,其中的pray(祈祷)和prey(捕食),发音相同,外形相似,因此这句话的意思是:他们今天为你祈祷,明天就会加害于你。这就是两个典型的pun。
① He is not a grave man until he is a grave man.
② They pray for you today and prey on you tomorrow.
国外一个网站评选的2003年十大pun,下面是其中的三个例子,如果您能看懂、听懂,肯定会觉得pun很有意思。
① He drove his expensive car into a tree and found out how the Mercedes bends.
他违章超速驾驶,结果将昂贵的名车撞到树上,他终于看到他的奔驰车(Mercedes)是怎样撞弯(bends)的。这句话的幽默之处是将Mercedes Benz(奔驰车)中的Benz,故意改写成bends。
② Time flies like an arrow, fruit flies like a banana.
这句话乍一看,好象是说:时光像箭一样飞逝,水果像香蕉一样飞逝。其实这句话后半部分的真正意思是:果蝇喜欢吃香蕉,也就是fruit flies/like/a banana。
③ A bicycle cant stand on its own because it is two-tyred.
这句话的表面意思是:自行车自己站不起来,因为它只有两个轮胎(two-tyred)。而这句话的另外一个意思是:这辆自行车被它的主人骑了很长时间,它现在太累了(too tired)。
怎么样,pun是不是很有意思?我下面再列出三个pun,但不告诉您意思,请您自己琢磨一下。如果您能琢磨出来,那说明您的英语水平已经很高了。
① She wore a new hairpiece every day and was considered a big wig.
② Old math teachers never die, they just become irrational.
③ When a clock is hungry it goes back four seconds.
国际英语资讯:UN voices concern over safety of civilians in NE Syria
美国考虑重新把朝鲜列入支持恐怖主义国家名单
国内英语资讯:China revises law to protect fair competition
国际英语资讯:Ousted Catalan leader Puigdemont turns himself in to Belgian police
在尼日尔被杀美军士兵军装被剥血迹斑斑
国内英语资讯:Xi instructs army to improve its combat readiness
体坛英语资讯:Team USA sets 4X400 mixed relay world record in Doha
国际英语资讯:News Analysis: Military escalation affects UN-sponsored Libyan political dialogue
国内英语资讯:Feature: Cultural interaction manifested in 4th Afro-Chinese folklore festival in Egypt
“番茄炒蛋”戳中留学党的心!漂泊在外想家了是怎样一种体验?
体坛英语资讯:Goalkeeper Muslera left out of Uruguay squad for friendlies
体坛英语资讯:Lebanese Homenetmen claims Arab Clubs Basketball Championship
体坛英语资讯:Ugandas Olympic star gears up for 2017 Fukuoka Marathon
国际英语资讯:New York City Marathon held in tight security in wake of terrorist attack
2017年12月英语六级作文范文:彩票
体坛英语资讯:China crowned back-to-back World Cup championship, defeating Serbia 3-0
国内英语资讯:Chinas top legislature closes bi-monthly session
国际英语资讯:14 injured at fireworks display in Britain
体坛英语资讯:Frankfurt edge Bremen 2-1 in German Bundesliga
美文欣赏:情商高的人都知道这3点
一周热词榜(10.28-11.3)
有这10个“坏习惯”,那可能是因为你聪明!
国内英语资讯:China to improve water conservation
国内英语资讯:China to hold 4th World Internet Conference in December
喝酒能让你的口语更流利?
伊斯兰国:纽约驾车袭击者是其战士
体坛英语资讯:American Coleman wins 100m world title, Wang Zheng takes hammer bronze for China
体坛英语资讯:Vandeweghe, Sevastova and Barty reach semis at WTA Elite Trophy
国内英语资讯:Chinese President Xi Jinping to deliver keynote speech at 2nd CIIE
国内英语资讯:Chinese Premiers trip to Uzbekistan, Thailand to cement ties, all-round cooperation among
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |