听说过这样一则笑话:一个外宾想上厕所,便对翻译说:I wonder if I can go somewhere?(我可以方便一下吗?)而翻译却把somewhere误解为某处,因而回答道Yes, you can go anywhere in China.(行,中国你哪儿都可以去。)外宾不禁愕然。可见,如不了解英语中厕所的一些表达法是会误事的。
1. Public lavatory 意为公厕。
在公共场所,厕所门上都标有Gents(男厕),或Ladies(女厕),有时也标有 Mens, Mens room, Gentlemans, Womens Womens room. 例如:
Where is the Gents?(厕所在哪儿?)
If you would like a wash, the Gentlemans is just over there。(如果要上厕所,男厕就在那边。)
2. toilet 是最常用的一个词。可指公厕,也可指私厕。例如:
I wonder where the toilet is。(我想知道厕所在哪儿。)
3. lavatory 是个客气的词,但不如toilet常用。
4. bathroom 是书面语。
5. loo 是一个口语词,在英国用得很普通,主要指私人住宅中的厕所。例如:
Excuse me, would you like to tell me where the loo is?(请问,厕所在哪儿?)
6. powder room 是美语,女士常用。例如:
I would like to powder my nose。就表现了美国人的幽默。
7. wash room, washing room, restroom 常用于美国英语。
8. W.C是water closet 的缩写,常用于英国英语,表示有抽水没有设备的厕所,有时也可用手势表示,即拇指和食指圈成圆,其他三指向上,模仿成英文W和C的形态。
9. John 是俚语。例如:
Last night I went to visit John twice。(昨晚我去了趟厕所。)
10. go and see ones aunt 是俚语,常用于英国英语,表示上厕所去大便。
可口可乐的十个秘密,你绝不知道(中)
这十八个英语冷知识,你听说过吗
你觉得英语有统治世界的那一天吗?
你知道欧洲人的血统,起源于哪里吗?
盘点8个令人震惊的英国冷知识
奇葩,美国历史上的九条女性禁令
感动!黑人头像终于被印上了美国纸币
你知道数字三有何妙处吗?
你知道如何防止恶作剧太过分吗?
你知道为什么“11”在英文中不叫“ONETEEN”吗?
英美文化:美国,一个犯了网瘾的民族
可口可乐的十个秘密,你绝不知道(上)
惊讶,英国女学生因裙子太短被遣送回家
含蓄内敛的英式客套话,你听得懂吗?
你收过什么奇葩的圣诞礼物
《白雪公主》中的小矮人竟然有名字!
奇葩,美国历史上的九条女性禁令(下)
美国人如何辨别中国人,你知道吗?(中)
英美文化中,参加婚礼穿什么好?
教你get最正宗的英国过圣诞的方法
嘉年华的来历,你知道吗?
爱时髦的clotheshorse
蜜月、亲爱的,这两个英文词的来历是什么?
英国大选的“大日子”,一起来凑热闹吗?
《查令街84号》和《不二情书》竟然有关系?
可怕,美国人生个娃竟这么贵!
你有“肉牙”吗?
《老友记》告诉我们的文化现象
美国人如何辨别中国人,你知道吗?(下)
美国人如何辨别中国人,你知道吗?(上)
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |