你知道W.C.(厕所)是怎么来的吗?很早以前,厕所Toilet里都有水箱water closet, 人们一提到water closet就想到了toilet,因此water closet就成了toilet的代名词。后来为了方便,人们就用water closet的开头字母W.C.来代替toilet。如果你想Go to W.C.,你可以委婉地说:I want to wash my hands.
告诉别人说要去W.C.,意思就是说我要去拉屎撒尿蹲茅坑。这种很粗俗的表达方式是英美等国一二百年前使用的。在中国传入多年,许多中国人都知道WC是公共厕所的英文简称,但实际上在国外,WC已经在几年前消失了,取而代之的是Toilet,所以会爆出老外不识WC的笑话。
WC词义本身与Toilet区别不大,但是从修辞上说,前者给人的印象是简陋、不太卫生,而后者非但有洁净、舒适的感觉,而且还可以在里面梳妆打扮。Toilet这个词来源于法语,就连法语香水一词(eaudutoilet)也和Toilet有关,可见还是很有高雅的感觉。文雅的翻法把Toilet译作公共洗手间。
WC的意思易明,所以曾被广泛采用。但是由于人人皆知WC所指为何,因此有些人认为不雅,便以其他较含蓄的字眼来替代,如lavatory,restroom,bathroom,toilet等字,都可以用来指厕所。在一般公众场所,厕所向例以性别区分,男用的多写上men,或gents,女用的则写上women或ladies。在外国人口中,WC一词基本已消失;但在很多以英语为基础外语的地方却还保留着,因为易于上口,一听之后便不会忘记,这可以算是语言上的一种特色。
所以,下次在老外面前,想要去洗手间,咱也得文雅点,可不能说我要去W.C.了。
分析:美国影院枪击案难阻枪支销售
热爱生活 Love Your Life
越南考虑将同性婚姻合法化
名作节选:亚西亚失落的心
海涅致卡蜜尔塞尔登
瑞银拟大规模削减投行业务
中国奢侈品胃口减弱
Smile
中国运动员叶诗文被疑使用兴奋剂
设计学院取代商学院成为热门
玻利维亚盐沼
什么是你的精神智商?
A Pair of Socks一双袜子
麦肯锡:中国车市将越来越不赚钱
演讲其实很简单
对推特心存忌惮的CEO们
沉默的含义
雨中奔跑:孩子需要肯定-1
分析:“一国两币”可行吗?
如何打理意外之财?
与反穆斯林影片有关的美国男子被逮捕
苹果胜诉改变手机行业力量平衡
美国种族问题
美总统林肯葛底斯堡演说
罗姆尼:一个充满矛盾的人
Lex专栏:摩根士丹利需扭转颓势
美防长访华 呼吁中日保持克制
什么才是真正的“江南Style”?
美国人的问候方式
美国副总统候选人对阵经济中东议题
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |