二是现在一个很火的词,可以用来形容一个人头脑简单,行为愚蠢。那么在英语中如何地道地表达二的意思呢?其实就是一个很简单的词:thick 。
Thick 这个词我们初中就学过了,就是厚的意思。可是我们今天要说的,是thick在口语中另外一个常用的意思:Lacking mental agility; of low intelligence; stupid。如果你看过《哈利波特》,那么你会发现thick简直就是赫敏和罗恩经常挂在嘴边的一个词。我们举几个例子:
How thick could you get?
你还能再二一点吗?
Even they arent that thick.
就连他们也没那么二。
Thick heads!
蠢货!
But sometimes, you can be really thick.
但是有时候,你可真够傻的。
虽然上面这几句话中的thick都可以表示stupid的意思,但是并不是所有情况都可以替换成stupid,特别是最后一句,当赫敏对哈利说:But sometimes, you can be really thick.的时候,thick代表的是一种傻傻的执着与盲目,在这种略带埋怨的责备后边是一种你可以依靠朋友的帮助,比如说我和罗恩,而不用一个人去涉险的潜台词,在这个时候换成stupid的话,这层意思恐怕就表达不出来了。
当然thick还有其他很多意思,比如说夸大其词 或者吹牛 lay it on thick; pour it on thick; spread it on thick等。
澳大利亚青年欲破世界最长说唱纪录
威廉王子未婚妻凯特订婚长裙惨遭山寨
美国人视角:享受奥运,向中国学习
林赛罗韩感恩节奢侈品店大“血拼”
《绝望主妇》各集结束语精选
英学生爱提笔忘字 高考竟出题测拼写
巴西男足教练:“奥运会夺金比世界杯夺冠难”
捷克男主持效仿Lady Gaga穿鲜肉装
NASA首次发现土星卫星中含有氧气
走马观花看美国:芝加哥繁华下的另一面
今年圣诞不寂寞 “扁平爸爸”相作伴
“跳水沙皇”萨乌丁:北京奥运会没有遗憾
奥运篮球运动员将被“随位安保”
朱莉安摩尔半裸出镜 拍限量版挂历照
271件毕加索作品重见天日?
崔始源林依晨加盟内地版《绯闻女孩》
失恋男玩facebook受情伤竟频发哮喘
小贝一家健身狂 贝嫂热衷深夜跑步
最新研究挑战传统:男生学理科未必有优势
大小贾斯汀共享“恋爱秘籍”:冷静承诺
刘欢、莎拉•布莱曼将演唱奥运主题歌
香烟盒大变样 “素颜”包装减少诱惑
双语:未来“台湾塔”
台湾女孩获杀入世界最好工作11强
台湾学生数学成绩全球排名第一
双语美文:感恩节让心中充满感谢
做好奥运东道主——怎么招待外国人
双语欣赏:温总理诗作《仰望星空》
双语:新加坡国旗印上短裤惹争议
奥运英语:体操项目对话欣赏
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |