二是现在一个很火的词,可以用来形容一个人头脑简单,行为愚蠢。那么在英语中如何地道地表达二的意思呢?其实就是一个很简单的词:thick 。
Thick 这个词我们初中就学过了,就是厚的意思。可是我们今天要说的,是thick在口语中另外一个常用的意思:Lacking mental agility; of low intelligence; stupid。如果你看过《哈利波特》,那么你会发现thick简直就是赫敏和罗恩经常挂在嘴边的一个词。我们举几个例子:
How thick could you get?
你还能再二一点吗?
Even they arent that thick.
就连他们也没那么二。
Thick heads!
蠢货!
But sometimes, you can be really thick.
但是有时候,你可真够傻的。
虽然上面这几句话中的thick都可以表示stupid的意思,但是并不是所有情况都可以替换成stupid,特别是最后一句,当赫敏对哈利说:But sometimes, you can be really thick.的时候,thick代表的是一种傻傻的执着与盲目,在这种略带埋怨的责备后边是一种你可以依靠朋友的帮助,比如说我和罗恩,而不用一个人去涉险的潜台词,在这个时候换成stupid的话,这层意思恐怕就表达不出来了。
当然thick还有其他很多意思,比如说夸大其词 或者吹牛 lay it on thick; pour it on thick; spread it on thick等。
《老友记》你不可不知的23个秘密
德国新增“第三性别”
水瓶灯泡:塑料瓶装水照亮你的家
悲催!西班牙47层大楼忘装电梯
清华毕业生当城管
反潮流!奥地利人提议把“现金支付权”写入宪法
什么决定了人的音乐品味?
福岛日漏300吨核污水 日本欲“冻土挡水”
萌视频:穿鲨鱼服骑吸尘器兜风的猫
美国一大学为教师购置防弹书写板
教你度过一个吃得好,过得爽,花得少的夏天
高妹伤不起:高妹最讨厌听的16句话
20来岁的你也许还没明白的20件事
世界最安全城市排名 日本东京居首
H&M和Zara都开始陆续关店了
日本隐形军队揭秘
吃货过夏天:9种最健康的夏日食物
英国机场加强安检 严防“乳房炸弹”混入
韩国影视公司瞄准中国市场
晚睡强迫症: 你睡不着的8个原因
奶奶婚礼犯糊涂 错拿鸡尾酒泼新娘
他让我的每一天充满惊喜
香奈儿诞辰130年:魅力女人炼成
国际左撇子日:左撇子的13个冷知识
泰国甜点工厂成为羽球冠军生产线
《卫报》记者刊发斯诺登爆料 同性伴侣伦敦机场被拘9小时
“冰箱裤”成为韩国女性防暑降温新时尚
体坛英语资讯:Kenya soccer captain sues firm for use of his image on Twitter
失独家庭:中国社会之痛
埃及清场行动 血腥冲突638人死亡
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |