受挤压的中产阶级 Squeezed Middle
受挤压的中产阶级如何翻译为英语?请看外媒的报道:
Dubbed the Squeezed Middle by the Labour Party, millions of low- or middle-income families have seen their standard of living eroded by a toxic mix of high inflation, stagnating pay and government austerity measures.
英国数百万中低收入家庭的生活水平因高通胀、薪资停涨和政府财政紧缩政策而不断下降。英国工党将该群体称为受挤压的中产阶级。
文中的Squeezed Middle 就是指受挤压的中产阶级,squeeze 就是指压,挤压;压榨,比如to squeeze out water(挤出水);squeeze还可以表示压缩,使减少,比如 to squeeze rich food to eat(减少油腻食物的摄入);或者使负担沉重;使经济拮据,如 manufacturers squeezed by high tariffs(过高的关税令生产商不堪重负)。
Squeezed Middle(受挤压的中产阶级),是英国工党领袖米勒班德去年九月在接受BBC采访时,引用美国前总统克林顿的话提出的说法。所谓squeezed middle,是指被各项税捐,压得喘不过气来的middle class(中产阶级)。受到严重影响的社会阶层主要是low- or middle-income families(中低收入者)。
英美两国评委一致认为,squeezed middle之所以中选为年度热词,是因切实反映了当前严峻的经济前景,以及人民普遍的感受。这也说明,经济下滑对中产阶级民众的生活压力不容忽视。
2013年6月大学英语四级考试听力预测试题8
2013年大学英语四级考试巅峰听力第五期
2013年英语四级考试听力的常见场景词汇归纳
2013年6月大学英语四级考试听力预测试题16
解析历年英语四级考试听力短文题材
听力备考大学英语四级听力必考的60个习语详解1
2013年大学英语四级考试巅峰听力第八期
2013年6月英语四级复合式听写原文
英语四级听力的短文十大主题
2013年6月英语四级的短文听力攻略材料篇
2013年12月英语四级考试听力理解的应试技巧指引
四级考试听力的历年常考句型
2010年6月大学英语四级考试听力预测试题5
英语四级听力复习的九大技巧
四级听力应记住核心技巧
听力备考大学英语四级听力必考的60个习语详解2
英语四级考试听力强化冲刺笔记一
名师支招英语四级听力考试备考宝典
2013年6月大学英语四级考试听力预测试题11
2013年6月大学英语四级考试听力预测试题18
2013年6月英语四级听力短对话原文
英语四级听力考试中考生应该注意七类关键词
2013年6月大学英语四级考试听力预测试题9
2013年6月英语四级听力的提高技巧突破惯用语
2013年大学英语四级考试巅峰听力第七期
2013年6月英语四级复合式听写答案
2013年6月大学英语四级考试听力预测试题20
2013年大学英语四级考试巅峰听力第六期
英语四级考试听力历年常考句型汇总
2013年6月英语新四级考试听力的长对话应试策略
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |