受挤压的中产阶级 Squeezed Middle
受挤压的中产阶级如何翻译为英语?请看外媒的报道:
Dubbed the Squeezed Middle by the Labour Party, millions of low- or middle-income families have seen their standard of living eroded by a toxic mix of high inflation, stagnating pay and government austerity measures.
英国数百万中低收入家庭的生活水平因高通胀、薪资停涨和政府财政紧缩政策而不断下降。英国工党将该群体称为受挤压的中产阶级。
文中的Squeezed Middle 就是指受挤压的中产阶级,squeeze 就是指压,挤压;压榨,比如to squeeze out water(挤出水);squeeze还可以表示压缩,使减少,比如 to squeeze rich food to eat(减少油腻食物的摄入);或者使负担沉重;使经济拮据,如 manufacturers squeezed by high tariffs(过高的关税令生产商不堪重负)。
Squeezed Middle(受挤压的中产阶级),是英国工党领袖米勒班德去年九月在接受BBC采访时,引用美国前总统克林顿的话提出的说法。所谓squeezed middle,是指被各项税捐,压得喘不过气来的middle class(中产阶级)。受到严重影响的社会阶层主要是low- or middle-income families(中低收入者)。
英美两国评委一致认为,squeezed middle之所以中选为年度热词,是因切实反映了当前严峻的经济前景,以及人民普遍的感受。这也说明,经济下滑对中产阶级民众的生活压力不容忽视。
双语散文:不,我爱的人是你!
双语散文:减轻精神压力的三种有效方法
英文短篇小说欣赏- 让昨日随风
心灵鸡汤:眼里有心 眼镜男孩找回自信
世界上最美丽英文26
双语散文:有人会相信吗?
真假朋友测试:你身边有几个这样的好朋友?
双语散文:日本的新一代
英文诗歌欣赏:飞鸟集(3)
英语美文30篇系列之15
心灵鸡汤:AIDS患者:给我穿红色衣服
2012年情人节英文诗歌集锦
英语美文欣赏:Mother & Child 妈妈与孩子
跟名人学甜言蜜语之“歌德的情书”
双语散文:哥哥的心愿
情感美文:看清你生命中的四位爱人
英语美文欣赏:通往幸福的阶梯
The Blessed Dress
英语阅读:The Essence of Charm
英语美文故事
精美英文欣赏:学会生活在现实中
双语散文:What is Love?
英语美文30篇系列之14
英语短篇美文欣赏:黄昏之美(带翻译)
英语美文 永远的朋友
情人节英文诗背诵:你是我整个世界
双语散文:Owen: Beyond my dreams
双语散文:大学第一课
英语标准美文100
双语散文:I like the subtle... 我喜欢这种淡淡的感觉
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |