受挤压的中产阶级 Squeezed Middle
受挤压的中产阶级如何翻译为英语?请看外媒的报道:
Dubbed the Squeezed Middle by the Labour Party, millions of low- or middle-income families have seen their standard of living eroded by a toxic mix of high inflation, stagnating pay and government austerity measures.
英国数百万中低收入家庭的生活水平因高通胀、薪资停涨和政府财政紧缩政策而不断下降。英国工党将该群体称为受挤压的中产阶级。
文中的Squeezed Middle 就是指受挤压的中产阶级,squeeze 就是指压,挤压;压榨,比如to squeeze out water(挤出水);squeeze还可以表示压缩,使减少,比如 to squeeze rich food to eat(减少油腻食物的摄入);或者使负担沉重;使经济拮据,如 manufacturers squeezed by high tariffs(过高的关税令生产商不堪重负)。
Squeezed Middle(受挤压的中产阶级),是英国工党领袖米勒班德去年九月在接受BBC采访时,引用美国前总统克林顿的话提出的说法。所谓squeezed middle,是指被各项税捐,压得喘不过气来的middle class(中产阶级)。受到严重影响的社会阶层主要是low- or middle-income families(中低收入者)。
英美两国评委一致认为,squeezed middle之所以中选为年度热词,是因切实反映了当前严峻的经济前景,以及人民普遍的感受。这也说明,经济下滑对中产阶级民众的生活压力不容忽视。
武装分子袭击索马里酒店至少20人丧生
春节黄金周出境游火爆 多地放松签证要求抢分蛋糕
生气并不是好事,3个方法化愤怒为力量!
体坛英语资讯:Pato on Tianjin Quanjian radar
明信片语法错误遭涂改 “学点英语吧!”
新春游戏:你能在这一群母鸡中找出公鸡吗?
体坛英语资讯:Monaco poised to sign Brazilian left-back Jorge
Hi, Janice,It’s been a month since I came to this school and I really 短文改错
永远的天使 Forever Angel
德国设计出反性侵内裤 价格昂贵多国抢购
国际英语资讯:UN envoy to hold talks with Gambias new president
体坛英语资讯:Red Star beats Panathinaikos for 7th consecutive Euroleague victory
奢侈品果然没放过鸡年 但对中国风你们误会了
国际英语资讯:Germany warns of danger of protectionism
如何保持好身材 How to Keep Good Body Shape
春节黄金周出国游火爆 多地放松签证要求抢分蛋糕
A few years ago, I took a sightseeing trip to Washington, 阅读理解答案
2017奥斯卡提名揭晓 《爱乐之城》获14项提名
国际英语资讯:Arrest warrant issued against fugitive Brazilian millionaire
体坛英语资讯:Ex-Brazil midfielder Elias set for Sporting exit
体坛英语资讯:Joel Embiid, Kawhi Leonard named NBA Players of the Week
看看这15种健康食物哪个适合你
国内英语资讯:UN chief sends Lunar New Year greetings to Chinese people
国内英语资讯: China cuts retail fuel prices
国际英语资讯:Chinese leaders extend Spring Festival greetings
国际清廉指数:转向民粹领袖可能会让腐败加剧
在校大学生究竟该不该自主创业?
Your school asked parents about the social development阅读理解答案
国际英语资讯:Italy hotel avalanche death toll rises to 24, 5 still missing
体坛英语资讯:Barca book semifinal place in Copa del Rey
不限 |