英汉报刊翻译常见错误3
3、 from the bottom up = 从细微末节做起?
Just as good character comes from the bottom up , so does a good society. This is why the idea, and not the actual policies, of clamping down on anti-social behaviour builds on a genuine insight .
原译:好的品德要 从细微末节做起, 一个良好的社会也是这样。这就是取缔反社会行为的想法(而不是实际政策)在于真正的 自我省悟 的原因所在。
改译:正如良好的品格 要从基础抓起 ,一个良好的社会也是如此。这就是打击反社会行为的想法,而非实际举措,是建立在真正的 洞察力 基础上的原因。
点评:
1、 bottom是基础的意思,from the bottom up就是从基础抓起,故把从细微末节做起改为从基础抓起。
2、 insight是洞察力的意思,译为自我省悟就不对了,美国有家杂志Insight,中文则译成《洞察》。
国内英语资讯:Chinas Yunnan province aims at growing trade in UAE
体坛英语资讯:Chinese shot putter Gong crowned at IAAF Diamond League Monaco meeting
国内英语资讯:Government vows to promote fair and quality education
比伯海莉大婚在即?双方都见牧师了!
世界大变革中的中美关系
国际英语资讯:Russia, Turkey, Iran seek quick start of work at Syrian constitutional committee
美国逮捕一名参与偷渡也门人的约旦公民
英国向其他西方国家靠拢,加强监管中资收购
About the Future 关于未来
人民币贬值能缓解贸易战冲击,但也有代价
《真实的人类》翻拍中国版!女主角是戚薇!
国内英语资讯:CPC meeting stresses economic stability in H2, Party discipline
美国马里兰报社枪杀案嫌疑人不认罪
梅根第一个王室生日怎么过?
国内英语资讯:Xinhua discusses media innovation cooperation with Israel
国内英语资讯:China to accelerate launch of one-stop govt service platform
国内英语资讯:Premier Li stresses improving full-cycle vaccine monitoring system
国内英语资讯:Chinese-produced documentary to be aired in Cambodia
如何保存和清洗胸罩?看看最常犯的三个错误
没有努力的动力,应该怎么办
体坛英语资讯:Liverpool have signed Brazil keeper Alisson Becker
体坛英语资讯:Seven new events included in Beijing Winter Olympics program
国内英语资讯:Xi requires resolute ending of militarys paid services
国内英语资讯:Traditional Chinese Medicine Law implemented effectively
The Story of Love 爱的故事
体坛英语资讯:China smash Slovenia 85-62 in international basketball challenge
伊万卡服装品牌全线关闭!原因震惊到我了
国际英语资讯:Yemens Houthi rebels offer unilateral initiative to stop war in Red Sea
国内英语资讯:China launches new twin BeiDou-3 navigation satellites
国内英语资讯:CPC central committee holds symposium on economic work
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |