英汉报刊翻译常见错误4
4、 comes the hour, comes the woman是什么意思?
It was a time when the economy was a really big story, all hell was breaking loose repossessions, unemployment, every day we had to write features news stories and do our columns, he said. She introduced herself saying she wanted to get into journalism. I thought 'comes the hour, comes the woman' and I hired her.
原译:他说:当时,经济确实是大资讯,都乱了套了,重新占有啦,失业啦,每天我们都得写资讯特写和专栏。她自我介绍说,她想搞资讯。我想,时候一到,女人就来,这样,我雇用了她。
改译:他说:当时,经济确实是重头资讯,到处乱哄哄的,回复产权啦,失业啦,每天我们都得写资讯特写和专栏。她自我介绍说,她想搞资讯。我想,她来的正是时候,这样,我就雇用她了。
点评:
1、(all)hell breaks (或is broken, 或is let)loose意为大乱起来,闹翻天。
2、 repossessions译重新占有不明确,应改为恢复产权。
3、comes the hours, comes the woman,还有另一种说法,comes the hour,comes the man,意思都一样,在这里可译为来的正是时候。
-
雅思写作:作文task2开头的三种模板
雅思作文开头不再是难题
雅思写作:精彩句型素材集锦
恰当使用介词句式助力提高雅思写作
雅思写作头脑风暴:国际交流的新语言
雅思大作文开头段的引言方式指导
让你的雅思作文简洁完美的三条建议
几项牵制雅思写作分数的因素
五大雅思作文备考误区
雅思写作:大作文扩展段套句
低学龄考生形成的五大雅思作文“备考误区”
十大雅思写作考试扣分点
雅思考试写作曲线图相关介绍
雅思写作常见用词错误:你犯过哪几条?
雅思写作经典素材:名言及谚语
雅思写作中,怎样使用“合适”的语言
雅思写作高分指导之实例论证法
解读雅思写作的评分标准及应对策略
雅思考试写作(A类)试题题型剖析
雅思写作头脑风暴:犯罪事件的详细描述
雅思作文:task2写作步骤完全指导
名师讲解:雅思学术写作Task2常见陷阱
雅思写作各个分数段的给分标准
雅思写作陷阱:5个雅思写作图表题误区
雅思写作解疑:雅思写作字数问题解答
雅思写作:满分作文备考方法四则
高中生雅思写作:五大误区之光看范文而不写
雅思写作复杂长句多样化的方法:角色定位
如何合理分配雅思写作task1与task2的时间
雅思写作简单模板句型帮你提分
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |