英汉报刊翻译常见错误4
4、 comes the hour, comes the woman是什么意思?
It was a time when the economy was a really big story, all hell was breaking loose repossessions, unemployment, every day we had to write features news stories and do our columns, he said. She introduced herself saying she wanted to get into journalism. I thought 'comes the hour, comes the woman' and I hired her.
原译:他说:当时,经济确实是大资讯,都乱了套了,重新占有啦,失业啦,每天我们都得写资讯特写和专栏。她自我介绍说,她想搞资讯。我想,时候一到,女人就来,这样,我雇用了她。
改译:他说:当时,经济确实是重头资讯,到处乱哄哄的,回复产权啦,失业啦,每天我们都得写资讯特写和专栏。她自我介绍说,她想搞资讯。我想,她来的正是时候,这样,我就雇用她了。
点评:
1、(all)hell breaks (或is broken, 或is let)loose意为大乱起来,闹翻天。
2、 repossessions译重新占有不明确,应改为恢复产权。
3、comes the hours, comes the woman,还有另一种说法,comes the hour,comes the man,意思都一样,在这里可译为来的正是时候。
-
2011年实用口语练习:昙花一现式的一夜成名
英语口语主题:交际英语热门话题47个(6--闲聊)
实用口语情景轻松学:国外理发店实用对话
英语口语-商业信函用语引言
英文如何表达“拍马屁”或“巴结”
趣味英语:搭讪十大妙招
口语情景对话:走遍美国精选 感恩节ACT 1 - 1
实用口语:就餐 Dining
英语口语:怎样放“狠话”让对方离你远点
口语情景对话:走遍美国精选 偷得浮生半日闲ACT 1 - 2
英语口语-安慰
英语口语主题:交际英语热门话题47个(25--竞选和辩论)
2011年实用口语练习:5=击掌?
实用口语情景轻松学:秋天是北京最好的季节
2011年实用口语练习:歉意如何说出口 1
2011年实用口语练习:从头至尾
疯狂口语要素精选11
2011年实用口语练习:“淘金热”
如何用英文表达“你活该”
英语口语主题:交际英语热门话题47个(3--邀请)
实用口语情景轻松学:我怀疑我是否能及格
2011年实用口语练习:说客 拾人牙慧
实用口语情景轻松学:您要的早餐送上来了
实用口语:你以为你是谁啊?
实用口语情景轻松学:有假钞的时候要送到银行去
2011年实用口语练习:当猪飞起来的时候
9句狠话教你怎么用英语让人“滚开”
2011年实用口语练习:课余阅读
男生女生:我们可以只当朋友吗?
2011年实用口语练习:At the post office 在邮局
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |