翻译英语惯用语不可想当然之二
二. 有些英语惯用语在字面上同汉语表达相似,却貌合神离。如果不求甚解,就会出错。
6. Mr. Nixon said, we two countries have common interests over and above our differences.
误译:尼克松先生说:我们两国具有远远高于我们分歧的共同利益。
应译为:尼克松先生说:我们两国除了有分歧,也有共同的利益。
这里over and above没有在之上的含义,其用法相当于besides.
7. You dont seem to come anywhere near to knowing the importance of
working on the program, youd better take your fingers out.
误译:你看来一点也不了解这项计划的重要性,你干脆别再插手了。
应译为:你看来一点也不了解这项计划,你最好现在就动手。
这里take ones fingers out 似乎与汉语的别再插手了意思一样,其实它是叫人把手从口袋里拿出来,开始干活,因此,它所要表达的意义是开始干而不是停止并退出。
8. To my joy, my son knows a thing or two about Italian.
误译:使我高兴的是,我儿子对意大利语也略知一二。
应译为:使我高兴的是,我儿子对意大利语还很精通哩。
know a thing or two其实是指to have practical and useful information
gained from experience,不是略知一二,而是非常熟悉,了如指掌。
9. His speech was given a warm reception by the crowd.
误译:他的讲话受到了群众的热烈欢迎。
应译为:他的讲话受到群众的热烈反对。
be given a warm reception是句反语,含义为be attacked violently in
words。如将其直译,这句话的意思就弄反了。另一个习语give somebody a warm time,用法与此相同。意为make somebody embarrassed。
10. When do you hope to start a family?
误译:你希望什么时候成家呢?
应译为:你希望什么时候生第一个孩子呢?
start a family不是成家,而是give birth to the first child。
三.许多英语惯用表达中包含着固定搭配,如不认清这些特殊句型所表达的意义,极易出现误译。
11. It is a good athlete that never loses points.
误译:从不丢分的运动员才是优秀的运动员。
应译为:再好的运动员也会丢分。
这里,It is a adj.+n. that+否定句是个习语中常出现的句型,应理解为even if +adj.,肯定句,即再的,也会。而与此结构相似的强调句型中,一般没有形容词。
12. You are not going to marry her, an
2016年广东省高考英语二轮复习同步训练专题:阅读理解10
支付宝上线新服务 在线捐赠器官登记
2016年广东省高考英语二轮复习同步训练专题:阅读理解12
2016年广东省高考英语二轮复习同步训练专题:阅读理解19
2016上海虹口区高考英语单项选择题训练1(定语从句)
2016年广东省高考英语二轮复习同步训练专题:阅读理解3
四名关塔那摩囚犯将被送往沙特阿拉伯
国内英语资讯:Vice premier urges more efforts in quake disaster reduction
关于《神探夏洛克》你不知道的十件事
习近平在中美战略与经济对话开幕式讲话双语要点
"健走"成为2016国人最青睐运动
2016年广东省高考英语二轮复习同步训练专题:阅读理解7
习近平谈G20:走向包容的世界经济
北京网约车司机考试将考英语听力!
新版《环境保护法》(双语)[1]
2016年广东省高考英语二轮复习同步训练专题:语法填空精选2
2016年广东省高考英语二轮复习同步训练专题:阅读理解25
2016年广东省高考英语二轮复习同步训练专题:阅读理解14
2016年广东省高考英语二轮复习同步训练专题:阅读理解22
2016年广东省高考英语二轮复习同步训练专题:阅读理解6
2016年广东省高考英语二轮复习同步训练专题:阅读理解5
2016年广东省高考英语二轮复习同步训练专题:信息匹配精选6
2016年广东省高考英语二轮复习同步训练专题:阅读理解15
2016年广东省高考英语二轮复习同步训练专题:阅读理解2
习近平接受拉美四国媒体联合采访全文(双语)[1]
2016年广东省高考英语二轮复习同步训练专题:阅读理解20
2016年广东省高考英语二轮复习同步训练专题:阅读理解8
Truth flies out the window
研究发现 怀孕会改变女性大脑构造!
为什么最好的恋情始于友情
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |