翻译英语惯用语不可想当然之四
----No fear!
误译:――你接受了她的建议,是吗?
――不用怕,我当然接受了。
应译为:你接受了他的建议,是吗?
不会的。
No fear!表示不会的,肯定没有这种可能性。
19. Ill be blessed if I do it!!
误译:如果我干这种事,我就太有福了!
应译为:如果我干这事,我就没有好下场!
这里be blessed是赌咒的话,Ill be hanged if
20. No, I wont lend you the money, youve had it!
误译:不,我不会把钱借给你的,你已经借过钱了!
应译为:不,我不会把钱借给你了,你别指望了!
Youve had it!意为Its no use hoping.
Bush's radio address on visit to China and APEC CEO Summit
President Bush's speech on CIA head nomination
Kofi Annan's speech on World Water Day
体坛英语资讯:Iverson joins stars in hailing huge success of World Celebrity Pro-Am in China
美国6500万人在家不说英语 300万说中文
国内英语资讯:China, Philippines eye for enhanced economic ties
体坛英语资讯:Boris Becker: We choose to win
体坛英语资讯:China wins 8 gold medals in 2nd World Taijiquan Championships in Poland
害怕失败所以什么都不敢做?7步帮你克服!
国内英语资讯:Chinese vice premier eyes more infrastructure cooperation with Uzbekistan
国际英语资讯:Full Text: Joint Statement of China and the Philippines
国内英语资讯:China, Albania vow to strengthen parliamentary links
女人不婚也幸福?!那要老公有卵用
联合国秘书长潘基文2016年国际减灾日致辞
国内英语资讯:Spotlight: World media pay special attention to Chinas space mission
Bill Gates:Unleashing your creativity
Bush's speech on his Iraq visit
国际英语资讯:UN officials urge youth to fight against violent extremism
国内英语资讯:Xi, Duterte agree on full improvement of ties
国内英语资讯:Xi: China, Vietnam should value positive momentum in relations
President Bush's speech on Memorial Day
美国:未收到菲律宾正式通知
PM Tony Blair's speech to EU Parliament
Bush's speech on Marriage Protection Amendment
国内英语资讯:China issues guidelines on implementing 13th 5-year plan
国际英语资讯:Spotlight: EU wraps up two-day summit, seeking to solve thorny issues of migration, trade, Ru
博科娃总干事2016年国际减灾日致辞
为让学生睡饱 美国多所中学推迟上课时间
你的孩子希望你在社交媒体上停止做这三件事
如果可以,把这些技能加入简历是极好的
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |