不同词序的不同语义
在中文里,词序非常重要;两个字的秩序不同,意思也不同。例如东西和西东,前者是things,后者是everywhere 各奔西东。再如女儿和儿女,前者是 daughter(s),后者是children。
英语的词序虽不像中文那样富有语义上的变化,但也很重要,绝对不容忽视。有时,一字一词方位的改变,全句的意思可能牵一发动全身,跟着受影响。
下面便是些好例子:
① Even the government officers admitted that some tax measures were unfair.
② The government officers admitted that even some tax measures were unfair.
第一句的意思是:每个人,包括政府官员,都承认有些税务措施不公平。第二句的意思是:政府官员承认,许多事情,连税务措施在内,都不公平。前者焦点在人;后者则在事。
③ The couple dont have much money to spend on their foreign trip.
④ The couple dont have to spend much money on their foreign trip.
第三句说钱不够用;第四句却说不必多用钱。没有钱可花和有钱不必多花,呈强烈对照,词序的影响,由此可见一斑!
⑤ The committee as a whole pointed out that the world economic situation had improved.
⑥ The committee pointed out that the world economic situation as a whole had improved.
第五句指的是全部的委员;第六句却影射整体的经济局势。同样一个片语,
所指有所不同。
⑦ In vain did David try to prevent the job from being done.
⑧ David tried to prevent the job from being done in vain.
⑦里的in vain(无结果)指的是大卫的行动;⑧里的不是指人的行动,而是指在进行中的工作。
⑨ Approaching the shop, Helen noticed two strangers.
⑩ Helen noticed two strangers approaching the shop.
⑨里讲的是海伦走向银行时,注意到两个陌生人;⑩里指的是两个陌生人走向银行时,引起海伦的注意。
(11) I may visit a sometime lecturer of English language.
(12) I may visit a lecturer of English language sometime.
(11)里的sometime是形容词,意思是以前的;(12)里的 sometime是时间副词,意思是某时候。前者可以改成former 或previous;后者就要变为at a certain time了。
最后,请问下列二词,哪个是防暴警察?哪个是警察暴动?
A: RIOT POLICE
B: POLICE RIOT
Answer: A 防暴警察
《乔布斯传》热映:创业电影大盘点
美记者“自杀网站”成模板 21世纪绝命书令人堪忧
萌物来袭:走红网络的兔子兄弟
国际英语资讯:Perus ex-president Toledo requests fair trial in his country, lawyer says
研究:“屏幕时间”过多会影响儿童健康
美泄密士兵·曼宁欲变性 改名切尔西
倒地求关注:男童耍宝求奥巴马关注
卢比跳水 印度首富损失56亿美元
什么决定了人的音乐品味?
反潮流!奥地利人提议把“现金支付权”写入宪法
《越狱》男主角米勒出柜 抗议俄罗斯反同政策
日本提高福岛核污水泄漏事故级别
吃货要当心:盘点10件吃引发的囧事
10种你在中国吃不到的中国菜
另类职场规划:为喜欢的工作拒升职
身体乳可以护肤吗?
美国小姐妹复制火星探测器 创举始于好奇心
美8岁小男孩开枪打死90岁老太太
美国母亲晒裸体练瑜伽倒立喂奶照
国际英语资讯:Thailand, South Korea sign cooperation agreements, MOUs
世界最安全城市排名 日本东京居首
新加坡酷航设立机上“静区” 禁止12岁以下儿童入座
CNN看中国剩女:她们主动选择单身
国内英语资讯:China, Peru vow to advance cooperation
挥挥小爪来卖萌:熊猫宝宝欢乐多
14个值得珍藏的美好瞬间
囧!英国人眼中的25大世界难题
体坛英语资讯:Keitany to lead Kenyan charge at New York Marathon
国际英语资讯:U.S. vice president visits Ireland
亚马逊雨林大火正在释放大量一氧化碳
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |