不同词序的不同语义
在中文里,词序非常重要;两个字的秩序不同,意思也不同。例如东西和西东,前者是things,后者是everywhere 各奔西东。再如女儿和儿女,前者是 daughter(s),后者是children。
英语的词序虽不像中文那样富有语义上的变化,但也很重要,绝对不容忽视。有时,一字一词方位的改变,全句的意思可能牵一发动全身,跟着受影响。
下面便是些好例子:
① Even the government officers admitted that some tax measures were unfair.
② The government officers admitted that even some tax measures were unfair.
第一句的意思是:每个人,包括政府官员,都承认有些税务措施不公平。第二句的意思是:政府官员承认,许多事情,连税务措施在内,都不公平。前者焦点在人;后者则在事。
③ The couple dont have much money to spend on their foreign trip.
④ The couple dont have to spend much money on their foreign trip.
第三句说钱不够用;第四句却说不必多用钱。没有钱可花和有钱不必多花,呈强烈对照,词序的影响,由此可见一斑!
⑤ The committee as a whole pointed out that the world economic situation had improved.
⑥ The committee pointed out that the world economic situation as a whole had improved.
第五句指的是全部的委员;第六句却影射整体的经济局势。同样一个片语,
所指有所不同。
⑦ In vain did David try to prevent the job from being done.
⑧ David tried to prevent the job from being done in vain.
⑦里的in vain(无结果)指的是大卫的行动;⑧里的不是指人的行动,而是指在进行中的工作。
⑨ Approaching the shop, Helen noticed two strangers.
⑩ Helen noticed two strangers approaching the shop.
⑨里讲的是海伦走向银行时,注意到两个陌生人;⑩里指的是两个陌生人走向银行时,引起海伦的注意。
(11) I may visit a sometime lecturer of English language.
(12) I may visit a lecturer of English language sometime.
(11)里的sometime是形容词,意思是以前的;(12)里的 sometime是时间副词,意思是某时候。前者可以改成former 或previous;后者就要变为at a certain time了。
最后,请问下列二词,哪个是防暴警察?哪个是警察暴动?
A: RIOT POLICE
B: POLICE RIOT
Answer: A 防暴警察
白宫否认川普向俄官员泄露高度机密情报
川普即将会晤埃尔多安
哈利波特前传手稿被盗,罗琳呼吁大家不要买
时尚界核弹:德国公司推出可更换鞋跟的女鞋
“谢耳朵”和交往14年的男友结婚了 这两人随时随地都在晒幸福
Perpendicular 和 vertical 的区别
随便吃也不用担心长胖的14种食物
国内英语资讯:China Headlines: China succeeds in mining combustible ice in South China Sea
国际英语资讯:Spotlight: Trump, Erdogan vow to repair U.S.-Turkish relationship amid existing differences
新发现:你掌握的语言会改变你对时间的感知
国内英语资讯:Chinas poverty relief benefits neighboring countries
国际英语资讯:Singapore will actively promote ASEAN-China ties: PM
比特币到底是什么?
文在寅保镖因高颜值走红 与总统并称青瓦台F4
香港与内地“债券通”获批
巴西总统否认支持行贿
一位幸运的女孩 A Lucky Girl
国际英语资讯:Merkel, Macron agree to strengthen eurozone after first meeting
给下一届苏世民学者的一封公开信
Statins and 105-year-old worker 他汀类药物测试、仍坚持工作的105岁老人
勒索病毒WannaCry到底是什么?怎么预防?
国际英语资讯:Trump willing to engage with DPRK: S.Korean envoy
体坛英语资讯:14 climbers set foot on Mt. Qomolangma as first team of 2017 from Nepal side
生活是个战场 而你是名战士
微软抨击美国政府“囤积”网络武器
国际英语资讯:Two giant pandas in Dutch zoo to meet public on May 30
国内英语资讯:Direct flights link China with 43 Belt and Road countries
星巴克前总裁亚利桑那大学2017年毕业典礼演讲,原来星巴克成功靠的是这些!
研究表明 不喜欢另一半朋友的人离婚几率更高
给下一届苏世民学者的一封公开信
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |