高中英语语法-英语近义词辨析(八)

　　英语近义词辨析(八)　　Jump, Leap, Skip, Spring

　　Jump(v.)---跳，跃。普通用语。泛指从地面跳起，或从一平面跳下。

　　Leap(v.)---跳起，跳跃。指连跑带跳，有姿势轻快?活泼和优美之意。是书面语。

　　Skip(v.)---跳，跃。指轻快灵巧的跳跃，比如孩子们或小动物的欢蹦乱跳。

　　Spring(v.)---跳，跃。指有力和有弹性的突然跳跃。

　　例:They jumped for joy when they heard the news.

　　 他们听到这消息，高兴得跳了起来。

　　 It is dangerous to jump off a moving train.

　　 火车在行驶时跳下来是很危险的。

　　 They leaped lightly over the stream.

　　 他们轻捷地跳过了小溪。

　　 The young deer were leaping about in the meadow.

　　 小鹿在草地上到处跳跃。

　　 Girls like to skip rope.

　　 女孩喜欢跳绳。

　　 Lamps like to skip across the meadow.

　　 小羊喜欢在草地上欢蹦乱跳。

　　 A boy sprang from his seat.

　　 一个男孩突然从座位上跳了起来。

　　 He sprang out of bed when the alarm went off.

　　 听到警铃响，他从床上跳下来。

　　Journey, Excursion, Expedition, Tour, Trip, Travel, Voyage

　　Journey(n.)---旅行,旅程。普通用语，指陆地上的远程旅行。

　　Excursion(n.)---旅行。较正式，指海上或陆地上的短期外出。

　　Expedition(n.)---旅行。指为某一特定目的而组织的艰巨而危险的远征。

　　Tour(n.)---周游。指途中在许多地方作短暂停留的观光游览。

　　Trip(n.)---旅行。指来往有定的短距离旅行,

　　强调在路上所花的时间和所走的路程。

　　Travel(n.)---旅行。惯用复数形式。泛指旅行各地,

　　表示旅行的路途远,时间长。

　　Voyage(n.)---旅行。常指距离较长的海上旅行, 也可指太空旅行。

　　例:At first I was afraid the long journey would be too much for her.

　　 起初我担心她不能行这样远的路。

　　 I wish you a good journey.

　　 (祝你)一路平安。

　　 The family made a weekend excursion to a camp ground.

　　 全家周末去宿营地旅行。

　　 The whole excursion took ten hours.

　　 整个短途旅游花了十个小时。

　　 My brother was once a member of the mount Everest Expedition.

　　 我弟弟曾是珠穆朗玛峰登山队的队员。

　　 Our country has sent several parties of people on an expedition to

　　Antarctic.

　　 我国已派了几队人到南极探险。

　　 We went on a guided tour of Italy that included stops at

　　Milan,Venice,Florence and Rome.

　　 我们在导游的带领下游览了意大利, 包括米兰,威尼斯,佛罗伦萨和罗马。

　　 They are now making a bridal tour.

　　 他们正在新婚旅行。

　　 I go to work by train, and the trip takes 40 minutes.

　　 我坐火车上班, 路上花40分钟。

　　 I can't afford a trip to Europe.

　　 我负担不起去欧洲旅游的费用。

　　 This trip was cancelled because of the snowstorm.

　　 因为暴风雪, 旅行取消了。

　　 The travels of Marco Polo is one of the most interesting books that

　　I have ever read.

　　 马可波罗的游记是我生平读过的最有意思的一本书。

　　 Is he back from his travels yet?

　　 他游历回来了吗?

　　 He made a long ocean voyage to Africa.

　　 他远航去了非洲。

　　 We made a rough voyage from London to Australia.

　　 我们作了一次从伦敦至澳大利亚的艰苦航行。

　　Jail, Prison

　　Jail(n.)---监狱。英国的拼法为goal。在英国指民事监狱,

　　 在美国指收容犯有轻罪的人或未经判决的人的收容所?看守所等;

　　 现在也指监狱。

　　Prison(n.)---监狱。指大型的监狱。是指监禁判刑的罪犯?等待受审的嫌疑犯?俘虏等的地方。

　　例:They have Birdsong in jail.

　　 他们把伯德押在牢里。

　　 The court committed a prisoner to jail.

　　 该法庭将罪犯投入监狱。

　　 The thief was sent to prison for a year.

　　 那个小偷被判处一年监禁。

　　 He came out of prison.

　　 他出狱了。

　　Utter, Express, ronounce

　　Utter(v.)---说出。指发出任何听得见的声音。强调发出的声音具有突然性和爆发性。

　　Express(v.)---说出。指用语言表达自己的思想或感情。

　　Pronounce(v.)---说出，发音。可表示人的发音，或具有发音能力；在正式场合中，指宣读?宣判等。

　　例:She uttered a scream of terror when she saw a snake.

　　 当她看见一条蛇时, 发出了一声害怕的尖叫。

　　 The old man uttered a sigh in the dark room.

　　 在漆黑的屋子里老人发出一声叹息。

　　 It can not be expressed by words.

　　 无法用语言来表达它(不可言传)。

　　 Can you express yourself in English?

　　 你能用英语表达你的意思吗?

　　 My baby can pronounce this word without any difficulty.

　　 我孩子读这个词没有任何困难。

　　 I now pronounce judgement on the issue.

　　 我现在宣布对这一问题的意见。