tongue in cheek 话中有话
读讽刺大师的作品,比如读契诃夫、读马克吐温,若能读出话里玄机实为一种享受,否则,还真有点让你找不到北。为什么?话中有话呗!没听说过厚道的文化人始终少见,骂你、捉弄你还让你以为他在夸你、恭维你。
英语中,如是文字、如是话语,可用tongue in cheek来形容。比如,不得人缘的Mike被John鼓动着,要去竞选学生会主席。明摆着耍人嘛!好心的你这时可告诉Mike:Don' t be fooled by John's complimentary words. They were all said with tongue in cheek.(别让他的恭维话给糊弄住,那些话可当不得真。)
Tongue in cheek最早出现于19世纪,据说,源于日常生活中人们的吐舌头。其实,一直到现在,我们也有这样的鬼脸 开了玩笑后,别人还没辨出真假的当,你把舌头伸出来,伸左、伸右伸哪个方向都可以,反正伸到了脸上,告诉对方,逗你玩儿呢,别当真!
再看个例句:Be careful in reading G. B. Shaw. He often had his tongue in his cheek.(读肖伯纳的作品可得注意,他常常话中有话。)
中国日报网站
医生的困境说谎或不说谎
The Media and Famous People
Dietary Changes and Health Care
在高级管理方面女性比男性有更高的成功率
六级作文必备词组(一)
六级作文必备词组(二)
复杂的简单句型第6课
大学生未婚同居想象的争议与利弊
On friendship
复杂的简单句型第5课
金钱给我们带来的是幸运还是不幸
段落写作练习段落展开第六讲
段落写作练习段落展开第一讲
大学英语六级考试作文
我们为什么要考六级
How to Keep Fit
强调句句型的写作练习
段落写作练习段落展开第五讲
如何才能解决能源危机
写作常见的错误分析
为何会导致人才流失
复杂的简单句型第2课
如何看熟能生巧
被动句句型的写作练习
是否该禁止蹦极攀岩等冒险又刺激的运动
Financial crisis
大学生选择自主创业的原因和个人看法
人生的目标
句型写作复合句的练习
段落写作练习段落展开第三讲
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |