英语用词地道的四个C
准确用词关系到表达的正确和地道,一般而言涉及四个C:
第一个C为connotation(内涵),它比meaning(意义)更为深入。例如,discount的意思为折扣,但英语中30% discount指原价100元现在卖70元;而汉语中三折指原价100元现在卖30元。汉语表达的很多意思在英语中没有完全对应的说法,但可以尽量找接近的,以提高表达的精确度。
第二个C为collocation(搭配)。它除了影响地道性(如big rain不如heavy rain地道),还与词义有关,例如apply与for和to搭配时意思分别为申请和运用。
第三个C为context(上下文),上下文会影响词的意义。广义的contest还包括场合,例如,生意兴隆通四海,财源茂盛达三江可以简单地表达为Far and wide trade booms;here and there money comes,但在正式场合译为Home and abroad business thrives;hither and thither profit arrives更好,因为这样用词较为庄重和古雅(hither and thither是here and there在古英语中的说法)。
第四个C为culture(文化),这需要考虑使用不同语言的人的思维方式、风俗习惯和可能的心理反应等因素。例如,东西方对狗的情感态度不同,狗在西方并不像在东方一样可鄙。英语中dog-eat-dog并不像汉语中狗咬狗一样带有鄙夷甚至幸灾乐祸的感情色彩,而是强调残酷甚至有点痛。
世上只有妈妈好 海豹幼崽的人生第一课
64亿公里的等待 人类探测器首次登陆彗星
体坛英语资讯:Chinese Gu/Mu to fight for title against Japanese pair at ITTF Czech Open
国内英语资讯:China, Russia aim to double trade volume, intensify cooperation
小布什忆与尼克松女儿尴尬“相亲”
外媒看中国 为什么中国光棍这么多
汉子术后被穿粉色内裤 一怒之下起诉医院
国内英语资讯:Chinese premier urges China, Russia to expand opening up for common development
再见大嗓门 生活大爆炸霍华德妈妈去世
世界最高与最矮男相见
莱昂纳多•迪卡普里奥 不得不说的40件事
记不住别人的名字 不是你的错
国内英语资讯: Political advisors shoot short videos to celebrate CPPCCs founding anniversary
既遇之 则乐之
Group Life 集体生活
拜拜小贝 小鲜肉布鲁克林初长成
说走就走的旅行 和6000企鹅游南极
体坛英语资讯:Chinas Chen Yufei reaches womens semifinals at badminton worlds
心理学家找到喜极而泣的原因
国外离婚庆祝业生意红火
体坛英语资讯:China ousts Kazakhstan, into semifinals at Womens V-ball Asian Championship
领带颜色暴露了你什么?
震惊 犹他州法官判决一夫多妻合法
工作中使用手机规则
国际英语资讯:Libyas UN-backed government launches airstrikes on east-based army
英国女子因共用修甲器感染艾滋病毒
神剧公式出炉 英剧《唐顿》夺魁
卡梅伦出回忆录:对现任首相有话说
五招让你的求职信有回音
国内英语资讯:Xi stresses development of real economy in tour to central China
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |