科技英语翻译讲解实例之二
ction wears away metal in the moving parts,which shortens their working life.
运动部件间的摩擦力使金属磨损,这就缩短了运动部件的使用寿命。
4、There + be句型中的限制性定语从句汉译时往往可以把主句中的主语和定语从句溶合一起,译成一个独立的句子。这种译法叫做溶合法,也叫拆译法。例如:
(1)There are bacteria that help plants grow,others that get rid of dead animals and plants by making them decay,and some that live in soil and make it better for growing crops.
有些细菌能帮助植物生长,另一些细菌则通过腐蚀来消除死去的动物和植物,还有一些细菌则生活在土壤里,使土壤变得对种植庄稼更有好处。
(2)There is a one-seated which you could learn to drive in fifty minutes.
有一种单座式汽车,五十分钟就能让你学会驾驶。
中国日报网站
双语:《绝望主妇》第七季被爆有新主妇加入
台湾女性不惧当“剩女”
北京奥运村迎来首批“村民”
双语:牙膏会让胎儿大脑受损?
英学生爱提笔忘字 高考竟出题测拼写
双语:妈咪摇滚DJ席卷纽约
牛津字典收录微博词汇 网络用语受宠
20世纪最无聊一天:1954年4月11日
刘欢、莎拉•布莱曼将演唱奥运主题歌
英国全民打赌:谁为准王妃凯特做嫁衣
纳达尔进入奥运状态
美国人视角:享受奥运,向中国学习
机器人沉睡45年后重见天日
奥运双语八卦:中国羽坛的夫妻档
罗格北京奥运会开幕式致辞全文
郎平率美国女排出征北京奥运
双语:新加坡国旗印上短裤惹争议
研究发现:人类大脑无法判断对方性别
玛丽亚凯莉带孕大秀59美元平价钻戒
阿凡达发光树或成真 未来可代替路灯
走马观花看美国:芝加哥繁华下的另一面
澳大利亚青年欲破世界最长说唱纪录
最新研究挑战传统:男生学理科未必有优势
台湾学生数学成绩全球排名第一
崔始源林依晨加盟内地版《绯闻女孩》
英皇后人选引热议 卡梅伦力挺卡米拉
做好奥运东道主——怎么招待外国人
北京奥运 贵宾云集
双语:天桥骄子主持客串绯闻女孩第四季
今年圣诞不寂寞 “扁平爸爸”相作伴
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |