汉英翻译中的新词新语讲解之二
机:singlevse camera
本文所说兼收并蓄的另一层意思是指某一新词虽然已经有了一种基于多种不错的译文,但一旦有了(更为)理想的新译文时,不妨将其一并纳入。例如,暴利虽已有excessive/extravagan t/exorbitant/sudden huge profit等译文,但windfall profit也是上好的字眼。又如,暴发户现有译文upstart,parvenu,noov(e),nouveauriche (new rich)等,可口语中的jumped-up people也颇有味道。
再如,快餐大致已有snack (food),quick meal,fast(food, meal),takeaway,carryout等译文,然英文新词MRE(meals ready to eat)却也让人耳目一新,欲舍不能。
汉译英难,而没有先例可援的汉语新词语语英译则更难。在此,笔者不揣谫陋,就汉英新词新语翻译的有关方法及应注意的事项谈了几点意见,翼能带给读者些许思考。
VOA慢速英语网
体坛英语资讯:Valera makes short trip from Atletico to Getafe
体坛英语资讯:Australian Harry Kewell signs three-year contact with Melbourne Victory
体坛英语资讯:Chinese-U.S. basketball teams shake hands after brawl
体坛英语资讯:Clijsters doubtful for U.S. Open title defense
体坛英语资讯:Messi, the hero again
体坛英语资讯:U-20 star looks to break ties with Sao Paulo
体坛英语资讯:Robles leads Cuban team to world athletics championships
体坛英语资讯:Six match officials banned for life by FIFA
体坛英语资讯:Li Nas success fuels tennis growth in China, says WTA boss
体坛英语资讯:Urban warzone needs fixing to avoid impact on London Olympics
体坛英语资讯:Gremio and Palmeiras draw 0-0
体坛英语资讯:Little progress in talks to end Spanish Football players strike
体坛英语资讯:China mark consecutive wins at volleyball Grand Prix in Hong Kong
体坛英语资讯:World champ Hushovd joins BMC
体坛英语资讯:Corinthians crushes Figueirense 2-0
体坛英语资讯:Jamaican sprinter Mullings positive test confirmed
体坛英语资讯:Defending champion Chen Jin fights for every match
体坛英语资讯:Top teams earn victories at German Bundesliga opener
体坛英语资讯:London to be Liu Xiangs last Olympic destination
体坛英语资讯:Li Na knocked out of Rogers Cup
体坛英语资讯:Cameroons soccer star Etoo to join Russian side Anzhi
体坛英语资讯:World No.1 Wang Shixian out of badminton worlds
体坛英语资讯:Germany defeats Brazil 3-2 at friendly
体坛英语资讯:All Premier League matches except Tottenhams to go on schedule
体坛英语资讯:German and Russian victories close out finswimming worlds
体坛英语资讯:World No. 5 Chen suffers first round exit at badminton worlds
体坛英语资讯:Schenk fights for quarterfinals at badminton worlds
体坛英语资讯:Kenyas Chemos eyes Diamond Race victory
体坛英语资讯:Monchengladbach surprises Wolfsburg 4-1 at German Bundesliga
体坛英语资讯:American Football Making Foray Into India
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |