汉英翻译中的新词新语讲解之二
机:singlevse camera
本文所说兼收并蓄的另一层意思是指某一新词虽然已经有了一种基于多种不错的译文,但一旦有了(更为)理想的新译文时,不妨将其一并纳入。例如,暴利虽已有excessive/extravagan t/exorbitant/sudden huge profit等译文,但windfall profit也是上好的字眼。又如,暴发户现有译文upstart,parvenu,noov(e),nouveauriche (new rich)等,可口语中的jumped-up people也颇有味道。
再如,快餐大致已有snack (food),quick meal,fast(food, meal),takeaway,carryout等译文,然英文新词MRE(meals ready to eat)却也让人耳目一新,欲舍不能。
汉译英难,而没有先例可援的汉语新词语语英译则更难。在此,笔者不揣谫陋,就汉英新词新语翻译的有关方法及应注意的事项谈了几点意见,翼能带给读者些许思考。
VOA慢速英语网
09中考英语话题作文预测范文6
09中考英语话题作文预测范文16个人情感
中考英语作文范文:3.My view on school uniform
09中考英语话题作文预测范文24以我的学校为骄傲
09中考英语话题作文预测范文15遇到烦恼
中考英语作文范文:5.Small kinds
09中考英语作文指导训练2:应用文15种
09中考英语话题作文预测范文20征文活动
09中考英语话题作文预测范文35饮食
09中考英语话题作文预测范文19学校生活
09中考英语话题作文预测范文27人际关系
09中考英语话题作文预测范文14毕业典礼上发言
09中考英语话题作文预测范文17大地震
09中考英语话题作文预测范文22八荣八耻
写好中考英语作文要分三步走
09中考英语话题作文预测范文5
09中考英语话题作文预测范文26科普知识与现代技术
09中考英语话题作文预测范文32健康
09中考英语作文指导训练4:常考典型句子
09中考英语话题作文预测范文10同学
09中考英语话题作文预测范文7
09中考英语话题作文预测范文8兴趣与爱好
09中考英语话题作文预测范文9朋友
中考英语作文范文:6.My opinion on Internet
中考英语作文十大常见错误分析
09中考英语话题作文预测范文 2
09中考英语话题作文预测范文21为灾区孩子献爱心
09中考英语话题作文预测范文18为什么学习
09中考英语话题作文预测范文34天气
09中考英语话题作文预测范文22座谈交流
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |