汉英翻译中的新词新语讲解之二
机:singlevse camera
本文所说兼收并蓄的另一层意思是指某一新词虽然已经有了一种基于多种不错的译文,但一旦有了(更为)理想的新译文时,不妨将其一并纳入。例如,暴利虽已有excessive/extravagan t/exorbitant/sudden huge profit等译文,但windfall profit也是上好的字眼。又如,暴发户现有译文upstart,parvenu,noov(e),nouveauriche (new rich)等,可口语中的jumped-up people也颇有味道。
再如,快餐大致已有snack (food),quick meal,fast(food, meal),takeaway,carryout等译文,然英文新词MRE(meals ready to eat)却也让人耳目一新,欲舍不能。
汉译英难,而没有先例可援的汉语新词语语英译则更难。在此,笔者不揣谫陋,就汉英新词新语翻译的有关方法及应注意的事项谈了几点意见,翼能带给读者些许思考。
VOA慢速英语网
英语听力日常及考试技巧大汇总
英语励志谚语 苦难总是能战胜的
听力经验分享:从应对考试到听懂脱口秀
英语人生格言 经验是智慧之父
英语名人名言集锦
小学英语格言 Proverbs
英语格言警句 自满之人腹内空
英语人生格言 再思而后行
提高英语听力水平的捷径
英语格言 愚蠢篇FOLLISHNESS (1)
英语格言警句 关于尊师重道
小学英语格言 外国著名格言
经典英语格言30句
英语格言 名言警句-家庭篇
英语格言 文化教育篇2
小学英语格言[50句]
小学英语英语名言警句集锦
《新概念英语》之父L.G.Alexander:关于提高英语听说能力的建议
小学英语格言 人生苦短
英语格言 英语妙语佳句赏析
听力训练方法
小学谚语大全系列A
英语格言 名言警句-经验篇
英语格言 文化教育篇1
小学三年级英语谚语
英语名人格言 人生的价值
英语格言 名言警句-法律篇
英语常用谚语 益友难得
小学英语格言十则
英语谚语 No sweet without sweat
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |