汉英翻译中新词新语的运用之二
windfall profit也是上好的字眼。又如,暴发户现有译文upstart,parvenu,noov(e),nouveauriche (new rich)等,可口语中的jumped-up people也颇有味道。再如,快餐大致已有snack (food),quick meal, fast(food, meal),takeaway,carryout等译文,然英文新词MRE(meals ready to eat)却也让人耳目一新,欲舍不能。
汉译英难,而没有先例可援的汉语新词语语英译则更难。在此,笔者不揣谫陋,就汉英新词新语翻译的有关方法及应注意的事项谈了几点意见,翼能带给读者些许思考。
VOA慢速英语网
2017届高考英语外研版一轮复习课时作业:选修6 Module5《Cloning》(含答案)
2017届高考英语外研版一轮复习课时作业:必修3 Module1《Europe》(含答案)
2017届高考英语外研版一轮复习课时作业:必修5 Module1《British and American English》(含答案)
2017届高考英语外研版一轮复习课时作业:选修7 Module6《The Worlds Cultural Heritage》(含答案)
2017届高考英语外研版一轮复习课时作业:必修2 Module4《Fine Arts—Western, Chinese and Pop Arts》(含答案)
2017届高考英语外研版一轮复习课时作业:必修5 Module2《A Job Worth Doing》(含答案)
2017届高考英语外研版一轮复习课时作业:选修8 Module4《Which English?》(含答案)
2017届高考英语外研版一轮复习课时作业:选修8 Module3《Foreign Food》(含答案)
2017届高考英语外研版一轮复习课时作业:必修1 Module2《My New Teachers》(含答案)
2017届高考英语外研版一轮复习课时作业:必修1 Module3《My First Ride on a Train》(含答案)
2017届高考英语外研版一轮复习课时作业:选修6 Module6《War and Peace》(含答案)
2017届高考英语外研版一轮复习课时作业:必修4 Module4《A Trip Along the Three Gorges》(含答案)
2017届高考英语外研版一轮复习课时作业:必修3 Module2《Developing and Developed Countries》(含答案)
2017届高考英语外研版一轮复习课时作业:必修5 Module4《Carnival》(含答案)
2017届高考英语外研版一轮复习课时作业:选修8 Module2《The Renaissance》(含答案)
2017届高考英语外研版一轮复习课时作业:必修3 Module6《Old and New》(含答案)
2017届重庆市高考英语一轮复习阅读理解选编精练:127(含解析)
2017届重庆市高考英语一轮复习阅读理解选编精练:128(含解析)
2017届高考英语外研版一轮复习课时作业:选修6 Module1《Small Talk》(含答案)
2017届高考英语外研版一轮复习课时作业:选修6 Module3《Interpersonal Relationships—Friendship》(含答案)
2017届高考英语外研版一轮复习课时作业:必修4 Module1《Life in the Future》(含答案)
2017届高考英语外研版一轮复习课时作业:选修6 Module2《Fantasy Literature》(含答案)
2017届重庆市高考英语一轮复习阅读理解选编精练:129(含解析)
2017届重庆市高考英语一轮复习阅读理解选编精练:130(含解析)
2017届高考英语外研版一轮复习课时作业:必修4 Module3《Body Language and Non—verbal Communication》(含答案)
2017届高考英语外研版一轮复习课时作业:必修4 Module2《Traffic Jam》(含答案)
2017届高考英语外研版一轮复习课时作业:必修5 Module6《Animals in Danger》(含答案)
2017届高考英语外研版一轮复习课时作业:选修8 Module1《Deep South》(含答案)
2017届高考英语外研版一轮复习课时作业:选修7 Module3《Literature》(含答案)
2017届高考英语外研版一轮复习课时作业:必修1 Module5《A Lesson in a Lab》(含答案)
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |