汉英翻译中新词新语的运用之二
windfall profit也是上好的字眼。又如,暴发户现有译文upstart,parvenu,noov(e),nouveauriche (new rich)等,可口语中的jumped-up people也颇有味道。再如,快餐大致已有snack (food),quick meal, fast(food, meal),takeaway,carryout等译文,然英文新词MRE(meals ready to eat)却也让人耳目一新,欲舍不能。
汉译英难,而没有先例可援的汉语新词语语英译则更难。在此,笔者不揣谫陋,就汉英新词新语翻译的有关方法及应注意的事项谈了几点意见,翼能带给读者些许思考。
VOA慢速英语网
高二英语语法大全:倒装句之部分倒装
语法讲解:主谓一致
高一英语语法惯用法:英语可说prevent sb to do sth吗
高二英语语法大全:promise的用法
高二英语语法惯用法:英语可说approve sb to do sth吗
高二英语语法:过去分词做定语表语
【高二英语】重点短语、句子
高二英语语法惯用法:not to say还是not to mention
【高二英语】语法:形容词副词讲解
英语中部分否定的几种表示方法
【高二英语】语法: 反义疑问句讲解及练习
高二英语非谓语动词的概念用法及其专练
高二英语语法倒装句之部分倒装
【高二英语】语法:动词和动词短语
高二英语语法其他部分倒装
高二英语语法解析:状语从句
【高二英语】语法:情态动词讲解
高二英语语法总结:“It”用法及其句型和固定搭配讲解
高二英语语法惯用法:不能说look at books吗
高二英语语法倒装句之全部倒装
高二英语语法:不定式
虚拟语气详解
高二英语语法惯用法:名词walk可数吗
高二英语语法惯用法:英语可说congratulate sb to do sth吗
英语中多个形容词修饰名词的顺序
高二英语语法:不定式的用法
高二英语语法惯用法:英语可说fear sb to do sth吗
高二英语语法大全:过去分词作宾补
高二英语语法大全:常用前缀
【高二英语】语法: 反义疑问句讲解及练习
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |