你说的对吗：25句最易翻译出错的对话（一）

　　1.我很喜欢它。

　　False:Iverylikeit.

　　True:Ilikeitverymuch.

　　2.这个价格对我挺合适的。

　　False:Thepriceisverysuitableforme.

　　True:Thepriceisright.

　　suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。Thefollowingprogrammeisnotsuitableforchildren在这组句子中用后面的说法会更合适。

　　3.你是做什么工作的呢？

　　False:Whatsyourjob?

　　True:Areyouworkingatthemoment?

　　whatsyourjob这种说法难道也有毛病吗？是的。因为如果您的谈话对象刚刚失业，如此直接的问法会让对方有失面子，所以您要问：目前您是在上班吗，Areyouworkingatthemoment，接下来您才问：目前您在哪儿工作呢，whereareyouworkingthesedays，或者您从事哪个行业呢，Whatlineofworkareyouin，顺带说一下，回答这类问题时不妨说得具体一点，不要只是说经理或者秘书。

　　4.用英语怎么说？

　　False:HowtosayinEnglish?

　　True:HowdoyousaythisinEnglish?

　　Howtosay是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一，这决不是地道的英语说法。同样的句子有：请问这个词如何拼写，Howdoyouspellthatplease，请问这个单词怎么读，Howdoyoupronouncethisword。

　　5.明天我有事情要做。

　　False:Ihavesomethingtodotomorrow.

　　True:SorrybutIamtiedupalldaytomorrow.

　　用Ihavesomethingtodo来表示您很忙，这也完全是中国式的说法。因为每时每刻我们都有事情要做，躺在那里睡大觉也是事情。所以您可以说我很忙，脱不开身：Imtiedup.还有其他的说法：ImafraidIcantmakeitatthattime.I,dloveto,butIcant,Ihavetostayathome.

　　6.我没有英文名。

　　False:IhaventEnglishname.

　　True:IdonthaveanEnglishname.

　　许多人讲英语犯这样的错误，从语法角度来分析，可能是语法功底欠缺，因为have在这里是实义动词，而并不是在现在完成时里面那个没有意义的助动词。所以，这句话由肯定句变成否定句要加助动词。明白道理是一回事，习惯是另一回事，请您再说几话：

　　我没有钱；Idonthaveanymoney.

　　我没有兄弟姐妹；Idonthaveanybrothersorsisters.

　　我没有车。Idonthaveacar.

　　7.我想我不行。

　　False:IthinkIcant.

　　True:IdontthinkIcan.

　　这一组然是个习惯问题，在语法上称为否定前置，这就是汉语里面说我想我不会的时候，英语里面总是说我不认为我会。以后您在说类似的英语句子的时候，只要您留心，也会习惯英语的说法的。