根据下面提示,以Putonghua and the dongbei dialect为题用英语写一篇100词左右的短文:
1. 普通话和东北方言有区别;
2. 两者在汉字书写和语法上基本没有区别,但是东北话中有一些方言,如旮旯(gala)在普通话中就是角落(jiaoluo),俺们(anmen)普通话用我们(women)
3. 东北话和普通话在语音(pronunciation)和语调(intonation)上很容易听出来。如普通话中的人(ren)东北话常读作(yin);
4. 但是两者区别不是很大,讲普通话的人和说东北话的人在交流过程中基本没什么困难。
One possible version:
Putonghua and the dongbei dialect
There are some differences between putonghua and some dialects, which are spoken in different parts of China, including the dongbei dialect.
Written Chinese and grammar are almost the same, but there are some words in the dongbei dialect that are not used by people who speak putonghua. For example, dongbei people often use gala to mean jiaoluo in putonghua, and use anmen to mean women.
It is easy to tell small differences in pronunciation and intonation between putonghua and the dongbei dialect. For example, ren is often pronounced as yin. However, the differences are so small that people who speak putonghua and those who speak the dongbei dialect can understand each other without
快来看老外是如何说“怂”的!
习大大在西雅图的晚宴菜单曝光[1]
强硬的“拒绝”怎么说
笑死人不偿命的菜单英文翻译[1]
Come 的妙用(一)
中央文献重要术语权威英译-法治篇
Come 的妙用(三)
Come 的妙用(二)
“十三五”规划建议术语:协调发展
六级备考:翻译技巧小结[1]
电影里关于老师的那些台词
中国特色术语权威英译:中国梦篇
跟习大大学跨文化交流
生日party常用语(1)
翻译训练方法:直译的误区 (一)
新疆的宗教信仰自由状况(双语全文)[1]
战后70周年安倍讲话(双语全文)[1]
88届奥斯卡颁奖礼精彩语录
“小三儿”到底该怎么译?[1]
羊绒、羽绒、兔绒:“绒”的故事
中国人易错口语集锦(三)
《西部世界》S01E02追剧笔记:你无法扮演上帝
嘴里的“特产”怎么说
“十三五”规划建议术语:创新篇
不好说出口的“拒绝”
《三十六计》全套英文表达[1]
“眼皮跳”怎么说
首部《杜甫诗》英语全译本出版
《中国性别平等与妇女发展》白皮书(双语全文)[1]
双语盘点那些年习大大出访说过的金句
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |