说起来,这些错误都是难以避免,希望大家多个心眼就是了。在任何意义上的培训班里,口语永远都是任务最为艰巨的,要在短短几个小时时间里改变大家二十几年形成的思维方式和十几年来磨练出来的口语习惯确实是我比较奢侈的一个梦想。但是,我们还是得努力不是吗,希望这篇算是一个列表吧,多少算条捷径。
1. I very like it
I like it very much.
这个错误基本上是每个人都会出错的,原因非常简单,就是因为在使用中文思维,然后翻译成简单的英语表达,这是非常危险的一个习惯。
2. 这个价格对我挺合适的。
The price is very suitable for me.
The price is right.
suitable最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上,如:下列节目儿童不宜。The following programme is not suitable for children.在这组句子中用后面的说法会更合适。
3. 你是做什么工作的呢?
Whats your job?
Whats your occupation?
whats your job?这种说法难道也有毛病吗?是的。因为如果您的谈话对象刚刚失业,如此直接的问法会让对方有失面子,所以您要问:目前您是在上班吗?Are you working at the moment?接下来您才问:目前您在哪儿工作呢?Where are you working these days?或者您从事哪个行业呢?What line of work are you in? 最地道的是说Occupation. 顺带说一下,回答这类问题时不妨说得具体一点,不要只是说经理或者秘书
4. 用英语怎么说?
How to say?
How do you say this in English?
Note:How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一,这决不是地道的英语说法。同样的句子有:请问这个词如何拼写?How do you spell that please?请问这个单词怎么读?How do you pronounce this word?
5. 明天我有事情要做。
I have something to do tomorrow?
Sorry but I am tied up all day tomorrow.
用I have something to do来表示您很忙,这也完全是中国式的说法。因为每时每刻我们都有事情要做,躺在那里睡大觉也是事情。所以您可以说我很忙,脱不开身:Im tied up.还有其他的说法:Im I cant make it at that time. Id love to, but I cant, I have to stay at home.
6. 我没有英文名。
I havent English name.
I dont have an English name.
许多人讲英语犯这样的错误,从语法角度来分析,可能是语法功底欠缺,因为have在这里是实义动词,而并不是在现在完成时里面那个没有意义的助动词。所以,这句话由肯定句变成否定句要加助动词。
明白道理是一回事,习惯是另一回事,请您再说几话:我没有钱;I dont have any money.我没有兄弟姐妹;I dont have any brothers or sisters.我没有车。I dont have a car.
2017届高考英语一轮复习技能提升练:必修3 Unit 4《Astronomythe science of the stars》(新人教版含解析)
国内英语资讯:Interview: Expert says win-win cooperation between U.S., China the only right choice
国内英语资讯:Chinese Vice Premier calls for thorough implementation of poverty relief drive
2017届高考英语一轮语法专题复习学案:第2部分 专题1 名词(新人教版)
2017届高考英语一轮语法专题复习学案:第2部分 专题4 介词和介词短语(新人教版)
2017届高考英语一轮语法专题复习学案:第3部分 附录3 经典句式回顾(新人教版)
老式风格再次流行 Old Fashion Become Popular Again
2017届高考英语一轮语法专题复习学案:第2部分 专题2 冠词(新人教版)
2017届高考英语一轮语法专题复习学案:第1部分 专题1 动词的时态和语态(新人教版)
一辈子单身很难吗?
国内英语资讯:China urges U.S. to conduct trade review based on international rules
Promote,press ahead 和 strive for 三个表达的运用
德国工作时间短,为何却很成功?
2017届高考英语一轮语法专题复习学案:第3部分 专题1 定语从句(新人教版)
Cheers and toast 两个庆祝场合常听到的单词
国际英语资讯:News Analysis: Long in opposition, U.S. Republican Party having tough time governing
6个小技巧翻倍学习效果
'New' wave-like cloud finally wins official recognition “新”型波浪状云首次被列入官方图集
2017届高考英语一轮语法专题复习学案:第1部分 专题2 非谓语动词(新人教版)
体坛英语资讯:Bayern march on, Leipzig win in German Bundesliga
苹果不再是最畅销手机 Iphone Is No Longer the Best Seller
体坛英语资讯:Routine win in Malaga sees Atletico climb to third in Spain
尝试新事物 Trying New Thing
《红楼梦》中的习语翻译比较
国际英语资讯:Aussie state to economically benefit from President Trumps defence spending
2017届高考英语一轮语法专题复习学案:第2部分 专题5 形容词和副词(新人教版)
世界最不友好的5个国家:旅游多长个心吧!
2017届高考英语一轮语法专题复习学案:第1部分 专题3 情态动词和虚拟语气(新人教版)
国际英语资讯:Mudslide kills at least 154 in Colombia, about 200 still missing
2017届高考英语一轮复习指导课件:选修6 unit 2(新人教版)
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |