说起来,这些错误都是难以避免,希望大家多个心眼就是了。在任何意义上的培训班里,口语永远都是任务最为艰巨的,要在短短几个小时时间里改变大家二十几年形成的思维方式和十几年来磨练出来的口语习惯确实是我比较奢侈的一个梦想。但是,我们还是得努力不是吗,希望这篇算是一个列表吧,多少算条捷径。
1. I very like it
I like it very much.
这个错误基本上是每个人都会出错的,原因非常简单,就是因为在使用中文思维,然后翻译成简单的英语表达,这是非常危险的一个习惯。
2. 这个价格对我挺合适的。
The price is very suitable for me.
The price is right.
suitable最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上,如:下列节目儿童不宜。The following programme is not suitable for children.在这组句子中用后面的说法会更合适。
3. 你是做什么工作的呢?
Whats your job?
Whats your occupation?
whats your job?这种说法难道也有毛病吗?是的。因为如果您的谈话对象刚刚失业,如此直接的问法会让对方有失面子,所以您要问:目前您是在上班吗?Are you working at the moment?接下来您才问:目前您在哪儿工作呢?Where are you working these days?或者您从事哪个行业呢?What line of work are you in? 最地道的是说Occupation. 顺带说一下,回答这类问题时不妨说得具体一点,不要只是说经理或者秘书
4. 用英语怎么说?
How to say?
How do you say this in English?
Note:How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一,这决不是地道的英语说法。同样的句子有:请问这个词如何拼写?How do you spell that please?请问这个单词怎么读?How do you pronounce this word?
5. 明天我有事情要做。
I have something to do tomorrow?
Sorry but I am tied up all day tomorrow.
用I have something to do来表示您很忙,这也完全是中国式的说法。因为每时每刻我们都有事情要做,躺在那里睡大觉也是事情。所以您可以说我很忙,脱不开身:Im tied up.还有其他的说法:Im I cant make it at that time. Id love to, but I cant, I have to stay at home.
6. 我没有英文名。
I havent English name.
I dont have an English name.
许多人讲英语犯这样的错误,从语法角度来分析,可能是语法功底欠缺,因为have在这里是实义动词,而并不是在现在完成时里面那个没有意义的助动词。所以,这句话由肯定句变成否定句要加助动词。
明白道理是一回事,习惯是另一回事,请您再说几话:我没有钱;I dont have any money.我没有兄弟姐妹;I dont have any brothers or sisters.我没有车。I dont have a car.
一张1887年合照曝光梵高真实长相!
世界第二高楼即将在上海开放
父亲的定义?名人妙语告诉你
滑铁卢战役200周年 至今影响世界的5件事
让小画廊挤破头的瑞士巴塞尔艺术展
昆仑万维入股英国P2P平台LendInvest
人工合成甜味剂可能会清理掉肠道内部的有益细菌
软银 阿里巴巴 富士康将合资推机器人
贝拉克·奥巴马:总统一职让我成为更好的父亲
父亲节赞颂单亲妈妈,煽情广告惹非议
九岁男孩给各国领导人写信 朝鲜回信
《侏罗纪世界》向前作致敬的9个细节
IMF应欢迎人民币登上世界舞台
莫高窟欲建主题公园 有人欢喜有人愁
穿戴设备应用不当可成为办公室监视器
埃及法院维持对穆尔西死刑判决
去年全球房地产市场总价值创纪录
女子网上试验找到“孪生姐妹”
使用防晒霜导致精子数量下降
奇虎360收到“私有化要约”欲从美国退市
低头党的福音:美国校园设玩手机专用人行道
外国基金公司寻求与中国互联网公司合作
英皇家赛马会宾客丑态百出
排行榜:全球十大宜居城市 东京位列第一
你所不知道新蜘蛛侠Tom Holland的5件事
天文学家发现宇宙最早恒星
中国银行将参与设定伦敦金价
万万没想到 2016全球最富地区将是它
美众议院决议要求伊朗释放美国公民
朝鲜面临百年来最严重的旱灾
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |