这种方法非常有效且很容易坚持---口译汉英对照的小说或其它读物.首先我们先读汉语部分,然后逐句直接口译成英文,完成一小段后,去看书上的对应英文部分并与我们的口译进行比较,我们马上可以发现我们口译的错误,缺点和进步.请注意:开始要选择较简单的读物,且应大量做,只做一两篇效果是不明显的.开始可能较慢,费时较多,但请坚持,整体上这是一个加速的过程.高级阶段请计时练习,以加快反应速度和口语流利度.
这样作的好处:
1.自己就可以练习口语,想练多久,就练多久.
2.始终有一位高级教师指出您的不足和错误---英文原文.
3.题材范围极广,可以突破我们自己的思维禁锢,比如我们总是喜欢谈论我们自己熟悉的话题,所以我们总是在练习相同的语言,进步当然就缓慢了.
4.选择小说,幽默故事或好的短文阅读,使我们有足够的兴趣坚持下去.
5.有一些我们在直接学习英语课文时被我们熟视无睹的地道的英语用法会被此法发掘出来.
6.对所学知识和所犯错误印象深刻.这等于我们一直在作汉译英练习,很多英文译文是我们费尽心思憋出来的,所以印象相当深刻.比直接学习英文课文印象要深的多.
7.经过大量的练习,你会有这样的感觉:没有什么东西你不能翻译,你的翻译水平大大加强了,你的口语表达力大大提
秘鲁总统要求美国驱逐其前任总统
娱乐英语资讯:Adele sweeps 59th Grammy Awards to be big winner
2017届高三英语(北师大版广东专用)一轮复习课件:M3 unit 9《Wheels》(第2课时)
2017届英语科5年高考3年模拟[浙江专版] 专题21 短文改错
2017届高三英语(北师大版广东专用)一轮复习课件:M2 unit 6 《Design》(第1课时)
体坛英语资讯:Four things we learned from matchday 22 in Spain
2017年高考语法分类:定语从句和名词性从句小结(有讲解以及最新试题解析)
要疯了:男人求婚太晚的后果(组图)
全国100所名校2017届高三英语一轮诊断分析试卷(5)
2017届英语科5年高考3年模拟[浙江专版] 专题22 书面表达
2017届高三英语(北师大版广东专用)一轮复习课件:M3 unit 9《Wheels》(第1课时)
国际英语资讯:Iraqi airstrikes bomb meeting of IS commanders in western Iraq
2017届高三英语(北师大版广东专用)一轮复习课件:M3 unit 8《Adventure》(第2课时)
2017届高三英语(北师大版广东专用)一轮复习课件:M3 unit 7《The Sea》(第2课时)
Slim pickings?
体坛英语资讯:Raptors look for change after frustrating loss to Pistons
体坛英语资讯:Goetze to miss Dortmunds Champions League match against Benfica
国内英语资讯:Economic Watch: China to further squeeze asset bubble in 2017
全国100所名校2017届高三英语一轮诊断分析试卷(1)
2017届高三英语(北师大版广东专用)一轮复习课件:M5 unit 13《People》(第1课时)
全国100所名校2017届高三英语一轮诊断分析试卷(3)
2017年高考语法分类:动词时态和语态小结(有讲解以及最新试题解析)
2017届高三英语(北师大版广东专用)一轮复习课件:M4 unit 12《Culture Shock》(第1课时)
国内英语资讯:Beijing bans higher emission vehicles from road
全国100所名校2017届高三英语一轮诊断分析试卷(2)
2017届高三英语(北师大版广东专用)一轮复习课件:M2 unit 5《Rhythm》(第1课时)
2017届高三英语(北师大版广东专用)一轮复习课件:M4 unit 12《Culture Shock》(第2课时)
全国100所名校2017届高三英语一轮诊断分析试卷(4)
体坛英语资讯:Pistons overcome 16-point deficit to stun Raptors
全国100所名校2017届高三英语一轮诊断分析试卷(8)
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |