我曾经在网络中看过一些关于中式口语的论述,感觉很有意义,加上自己的想法,与各位分享。
在各个英语学习论坛上,我经常看到有网友自己翻译一句话,然后请其他网友评判一下,看看译文是否通顺。这些译文,我大致看了看,总的感觉是:符合英语语法规则,但中国味太重。下面我举两个小例子,请各位看看什么是中国味,以及我们应当如何避免这种中国味。
有一个网友,将我们经理点头表示同意这句话翻译为下面第一行。这样翻译,显然是受汉语的影响,汉语中有点头,英语中就有nod,汉语中有表示,英语中就有express,等等,汉语有什么,英语也有什么,一一对应,成双成对,这是最典型的一种中国味。其实nod既可以当作不及物动词,意思是点头,也可以当作及物动词,意思是点头表示,因此,没有中国味的英语译文应当是下面第二行。
①Our manager nodded to express his approval.
②Our manager nodded approval.
我在初学英语时,也经常犯这样的错误,我的解决方法是:在翻译一个句子之后,把这个句子的主要动词找出来,如果是很常用、很熟悉的动词,比如come、go、have、take等,那就算了,如果是不常用、不熟悉的动词,比如nod,我就查一下《英汉词典》,看看nod在词典例句中的用法,与我自己的用法是否一致,如果一致,说明我的用法是正确的,如果不一致,我就仿照词典例句的用法,将我的句子改正过来。这种方法,虽然当时要花费一点时间,但对今后正确使用英语,是有很大帮助的。 但是我更加倾向推荐《牛津高阶字典》、《朗文字典》等英汉双解或者英英双解的字典,可帮助大家了解英语使用习惯。从而避免想当然的英语单词中国化使用的现象。
2009中考英语词汇表 系列G
中考英语5秘笈 怎样顺利通过听力难关?
中考英语复习四大着手点必读
2009中考英语词汇表 系列F
2009中考英语备考现在完成时的六个要点
名师指点:攻克中考英语阅读理解四大要点
初中英语“in短语”归纳总结
中考英语:试卷中三大典型陷阱之主谓一致
中考英语部分否定的七种表示方法
中考英语数词六大考点及解析
中考英语复习要吃透“十六个字”
中考英语口语交际类型题目解题思路
中考英语复习方法与策略
中考英语:试卷中三大典型陷阱之非谓语动词
09中考英语句型转换20练附答案
中考英语制胜法宝:初三英语学习三大对策
中考英语各种题型拿分技巧
09中考英语 听力命题 应试技巧
中考英语:做完形填空题具体应注意那些问题?
2009中考指导:英语词型转换题解析阅读
2009中考英语词汇表 系列E
中考英语听力技巧点拨
中考英语学习重在知识框架梳理
中考英语交际口语易错题10例附解析
中考英语完形填空考查要点
中考英语:完形填空要掌握步骤解题
距中考100天英语注意复习技巧拿高分
中考英语常见的替代词用法详解
2009中考英语复习方法指导全攻略8篇
中考英语:掌握各种写作技巧
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |