我曾经在网络中看过一些关于中式口语的论述,感觉很有意义,加上自己的想法,与各位分享。
在各个英语学习论坛上,我经常看到有网友自己翻译一句话,然后请其他网友评判一下,看看译文是否通顺。这些译文,我大致看了看,总的感觉是:符合英语语法规则,但中国味太重。下面我举两个小例子,请各位看看什么是中国味,以及我们应当如何避免这种中国味。
有一个网友,将我们经理点头表示同意这句话翻译为下面第一行。这样翻译,显然是受汉语的影响,汉语中有点头,英语中就有nod,汉语中有表示,英语中就有express,等等,汉语有什么,英语也有什么,一一对应,成双成对,这是最典型的一种中国味。其实nod既可以当作不及物动词,意思是点头,也可以当作及物动词,意思是点头表示,因此,没有中国味的英语译文应当是下面第二行。
①Our manager nodded to express his approval.
②Our manager nodded approval.
我在初学英语时,也经常犯这样的错误,我的解决方法是:在翻译一个句子之后,把这个句子的主要动词找出来,如果是很常用、很熟悉的动词,比如come、go、have、take等,那就算了,如果是不常用、不熟悉的动词,比如nod,我就查一下《英汉词典》,看看nod在词典例句中的用法,与我自己的用法是否一致,如果一致,说明我的用法是正确的,如果不一致,我就仿照词典例句的用法,将我的句子改正过来。这种方法,虽然当时要花费一点时间,但对今后正确使用英语,是有很大帮助的。 但是我更加倾向推荐《牛津高阶字典》、《朗文字典》等英汉双解或者英英双解的字典,可帮助大家了解英语使用习惯。从而避免想当然的英语单词中国化使用的现象。
中考英语重要短语的用法及区别:hear hear of hear from
中考英语重要短语的用法及区别:how long how often
中考英语重要短语的用法及区别:on in with
中考英语重要短语的用法及区别:in front of in the front of
中考英语重要短语的用法及区别:must have to
中考英语重要短语的用法及区别:either neither both
中考英语重要短语的用法及区别:at on in
中考英语重要短语用法及区别:say tell speak talk
中考英语重要短语的用法及区别:too much too many
中考英语重要短语的用法及区别:not … until until
中考英语重要短语的用法及区别:across cross through
中考英语专题复习资料:阅读理解专项练习(三)
九年级英语上册单元检测考试试卷Unit12(附答案)
中考英语重要短语的用法及区别:bring take fetch
2016年中考英语语法知识考点总结:There be句型与中考试题
中考英语重要短语的用法及区别:besides except but
This selection of books and guides helps you appreciate阅读理解答案
中考英语重要短语的用法及区别:begin start
中考英语重要短语用法及区别:join take part in join in
中考英语重要短语的用法及区别:borrow lend
中考英语重要短语的用法及区别:as when while
中考英语专题复习资料:阅读理解专项练习(五)
中考英语重要短语的用法及区别:also either too as well
Theon his face told me that he was angry.[ ]A. impression B.及答案
Sometimes you’ll hear people say that you can’t 阅读理解答案
中考英语重要短语的用法及区别:whether if
第二节读写任务 (共1小题,满分25分)阅读下面短文,然后按照要求写一篇150词左右的英语短文。It seemed no及答案
中考英语重要短语的用法及区别:finally at last in the end
中考英语重要短语的用法及区别:find look for find out
中考英语重要短语的用法及区别:look see watch
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |