近四十年来,尽管非性别歧视语还没有达到非不可的程度,但它毕竟已进人日常会话和写作的主流之中。随便翻开一张英美的报纸,或瞧一下五花八门的宣传广告,就会发现supervisor替代了原来的foreman, workmans compensation变成了workers compensation; sales rep, sales associate或seller取代了常用词salesman等。为此,笔者将有关资料整理如下,供英语学习者参考。请注意,所选用的例句,除个别注明外,均选自Rosalie Maggio编写的The Nonselist Word Finder: A Dictionary of Gender-Free Usage 。
1.尽量不用通性代词he,除了明确地指代一个男性人物时,都要设法避免使用之。可以根据语境需要,选用下列替换方式:
采用复数形式:
Sexist: When bathing a baby, never leave him unattended.
Revised: When bathing babies, never leave them unattended.
给婴儿洗澡时,一定不能让他们无人照料。
2) 用we/us/our改写原句:
Sexist:From each according to his abilities, to each according to his needs.
Revised:From each of us according to our abilities, to each of us according to our needs.
请坚强!灰心丧气时你可以做的11件事
为什么快餐正在慢慢地夺去你的生命?
菜品惊现蟑螂顾客要求退款 老板开枪射击
20年来12大最具影响力的个人科技产品
生活中我们都需要有的8种朋友
法媒曝奥巴马婚外情 对象是歌手碧昂丝
马云着眼世界 阿里巴巴为何大举收购
《纸牌屋》情人节回归 奥巴马发推求别剧透
瑞士空军未护航被劫客机:我们下班了!
美学者发明可视眼镜 能清楚“看见”癌细胞
“母亲”译为“母狗”:斯里兰卡为翻译错误致歉
中国人为何对奥利奥饼干失去兴趣
1909年自拍照走红 绅士也能萌态十足
史蒂芬·霍金:这世上根本没有黑洞
生活中想提高记忆力 喝点咖啡吧
英国首相卡梅伦深情演讲:苏格兰请留下来!
无免费Wi-Fi成游客抱怨新问题
不差钱:10万美元请米其林厨师烹饪情人节晚宴
20个习惯让你成为幸福的人
美犹他州4万人生活在“一夫多妻”大家庭
一天时间总是不够用?7招让你做完更多事
美海军将部署激光武器 准备海上“星球大战”
求职中如何保持心态的积极乐观
安全重要还是点赞重要? 走路时请别看手机
著名童星秀兰·邓波儿去世 生平回顾
禁近亲繁殖 丹麦动物园处死长颈鹿遭声讨
国际英语资讯:Libyas eastern-based army attacks Tripoli intl airport
人造鸡蛋将走向世界 口感与真鸡蛋无异
美国3岁女童智商爆表 机智到没朋友!
马年说“马”
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |