近四十年来,尽管非性别歧视语还没有达到非不可的程度,但它毕竟已进人日常会话和写作的主流之中。随便翻开一张英美的报纸,或瞧一下五花八门的宣传广告,就会发现supervisor替代了原来的foreman, workmans compensation变成了workers compensation; sales rep, sales associate或seller取代了常用词salesman等。为此,笔者将有关资料整理如下,供英语学习者参考。请注意,所选用的例句,除个别注明外,均选自Rosalie Maggio编写的The Nonselist Word Finder: A Dictionary of Gender-Free Usage 。
1.尽量不用通性代词he,除了明确地指代一个男性人物时,都要设法避免使用之。可以根据语境需要,选用下列替换方式:
采用复数形式:
Sexist: When bathing a baby, never leave him unattended.
Revised: When bathing babies, never leave them unattended.
给婴儿洗澡时,一定不能让他们无人照料。
2) 用we/us/our改写原句:
Sexist:From each according to his abilities, to each according to his needs.
Revised:From each of us according to our abilities, to each of us according to our needs.
考研英语词汇统计7
考研英语常用同义词辨析-A
考研英语:单词之路如何“规避风险”
25天搞定考研英语核心词汇
考研英语词汇轻松记忆(4)
考研英语暑期复习:五大单词记忆法
考研英语常用同义词辨析-D
考研英语词汇轻松记忆(2)
考研英语词汇整体解析及方法阐述
考研英语词汇统计4
考研英语单词以基础为主
考研英语常用同义词辨析-F
考研英语词汇轻松记忆(6)
考研英语近义词辨析及举例五
考研英语常用同义词辨析-Q和R
考研英语词汇轻松记忆(3)
考研:英语词汇整体解析及方法阐述
考研英语近义词辨析及举例七
考研妙招:根据题型记考研英语词汇更有效
考研英语常用同义词辨析-G
考研英语词汇统计3
考研英语词汇统计9
考研英语复习资料 《时代周刊》常用词汇-艺术类
考研英语词汇轻松记忆(5)
考研英语复习资料 考研英语核心词汇
考研英语词汇词义破解之道
考研英语常用同义词辨析-O
考研英语常用同义词辨析-H
考研英语常用同义词辨析-S
考研英语:三个方法拿下考研词汇
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |