在雅思小作文写作当中,比较是常用到的一种方式,而在所有的关于比较类的词汇当中,compare和contrast是最常用到的两个。那么我们该如何在雅思小作文写作比较中区别这组词汇呢?
compare与contrast的误用
我们先从两者的定义入手来看两者的区别。
Compare的定义为:to examine people or things to see how they are similar or different.
Contrast的定义为:to compare two or more things to show the difference between them.
由定义不难看出前者侧重于找到两个或多个事物的异同,而后者则侧重于它们的不同。
看个例句:
It is interesting to compare their situations to ours./It is interesting to contrast their situations to ours.
前一句翻译为:对比一下我们的情况与他们的情况会很有趣。
后一句的翻译为:我们的情况与他们的情况有很大的不同,这很有趣。
再看一个引自OXFORD ADBANCED LEARNERS DICTIONARY的例子:
There is an obvious contrast between the culture of East and West.
The company lost $7 million in contrast to a profit of $6.2 million a year earlier.
When you look at their new system, ours seems very old-fashioned by contrast.
不难发现,Compare 翻译为 与。。。相比而contrast可译为明显不同的是。。。,切记这种翻译方式就不会用错彼此了。
通过以上的对比和相应的例子,我们就可以看出这两个关于比较的词汇的不同之处,所以大家在练习雅思小作文写作的时候,就可以根据自己的实际情况选择合适的词汇加以运用。希望大家在自己的雅思写作备考当中对这类的常用词汇加以储备,这样就可以更好的应对雅思写作了。最后,雅思预祝大家在雅思考试中取得好成绩!
2016年6月英语六级作文答案:虚拟世界(新东方版)
英译《三十六计》 第一计:瞒天过海
翻译学习者必看:翻译工作者宪章
英语六级作文范文:学历与能力,哪个重要?
双语名言:启人心智的哲人名言15则
网络流行语“辣眼睛”的英语怎么说?
别再孤军奋战了,男女搭配减肥不累!
如何用英语来表达穷
别自卑,你比你想象的更成功
期末考试准备技巧
1207亿 阿里双十一交易额再创纪录
英语四级作文预测:大学生兼职
茶话英译《三十六计》 第二计:围魏救赵
《神奇动物在哪里》中文预告片
大学英语四级考试作文范文:挫折
印度小哥开挂 用蜡烛理发顾客络绎不绝
林语堂生辰:两脚踏东西文化 一心评宇宙文章
大学英语四级作文范文:大学生该不该听从父母的安排
拖延症和懒癌怎么治?
看律政剧必备的法庭词汇(1)
大学英语六级英语作文范文:行动上的矮子,思想上的巨人
席慕容:A Blooming Tree(一棵开花的树)
《回到未来》预言成真:德国发明自动鞋带
课本上学不到的口语表达第三波
看律政剧必备的法庭词汇(2)
茶话英译《三十六计》 第七计:声东击西
考研英语(一)小作文建议信范文一
2016年12月英语四级作文预测:制定目标的重要性
女生应该和矮个子男生约会的四大理由
瑞士推出新款巧克力 可有效缓解生理疼痛
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |