英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是,也有不少数词在汉译中不能等值翻译,或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。
以下分别举例说明。
等值翻译:
a drop in the ocean沧海一粟
within a stones throw一箭之遥
ki11 two birds with one stone一箭双雕
A fall into the pit, a gain in your wit..吃一堑,长一智。
不等值翻译:
at sixes and sevens乱七八糟
on second thoughts再三考虑
by ones and twos两两地,零零落落地
Two heads are better than one.三个臭皮匠胜过诸葛亮。
Can you come down a little? --Sorry, its one price for all.
你能便宜一点卖吗?对不起,不二价.
He had one over the eight after be drank only half bottle ofthewine。
他才喝了半瓶酒就醉得七歪八倒了。
不必译出
One mans meat is another mans poison.人各有所好。
Ill love you three score and ten.我会一辈子爱你的。
Ten to one he has forgotten it.很可能他已经忘了。
His mark in math is second to none in the class.
他的数学分数在班上是名列前茅的。
She is a second Lei Feng。她是雷锋式的人物。
I always believe my sixth sense。我总相信我的直觉。
He talks about you nine times out of ten when we haveachitchat.
每次我们闲聊他几乎都谈及你。
The parson official1y pronounced that they became one。
牧师正式宣告他们成婚。
I used to study in France in the year one。我早年曾在法国学习。
国内英语资讯:Cooperation leads China-LatAm to common prospertiy: Xinhua editorial
应对起床气的10大妙招!告别坏脾气!
国内英语资讯:China, South Africa to cement cooperation, party-to-party exchanges
Echo chamber?
如何备战重要考试?
国内英语资讯:Death toll from E China construction site collapse rises to 74
国内英语资讯:China pledges to further promote global health
国内英语资讯:Chinese president arrives in Chile for state visit
国内英语资讯:Vice Premier calls on China, Germany to oppose to trade and investment protectionism
国内英语资讯:China upholds open environment for digital economy, Vice Premier
国内英语资讯:China orders safety overhaul after deadly power plant accident
体坛英语资讯:Winners Monaco and PSG locked in the final battle for Ligue 1 title
国际英语资讯:Fillon wins Frances conservative primary for 2017 presidential election
国内英语资讯:China, U.S. pledge to promote agricultural cooperation
国内英语资讯:Chinese premier sends congratulations on 50th anniversary of UNIDO
国内英语资讯:China, Belarus agree to expand law enforcement cooperation
国内英语资讯:Top political advisor stresses preservation of Tibetan culture
国内英语资讯:Vice Premier stresses understanding geographic conditions
国内英语资讯:Chinese president wraps up Latin America tour, attendance at APEC meeting
国内英语资讯:China, Chile agree to initiate talks on FTA upgrade
国内英语资讯:Chinese-aid primary schools inaugurated in Laos
国内英语资讯:Spotlight: Chinese presidents keynote speech at APEC CEO Summit receives broad praise
体坛英语资讯:Real Madrid nearing deal for Brazilian teenager - reports
国内英语资讯:Chinese vice premier calls for more exchanges, cooperation between Chinese, German youth
国内英语资讯:Political advisors discuss food safety
国内英语资讯:China-S. Africa relations in best period: Chinese vice president
国内英语资讯:Xi eyes closer China-Spain cooperation
B计划?但科学显示那是个糟糕的主意
国内英语资讯:Top legislator stresses brainstorming in making civil code
国内英语资讯:China, U.S. pledge to promote tourism
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |