雅思小作文因为比较模式化,相对来说用错词的情况也少一些。朗阁海外考试研究中心提醒考生们在常见错误方面应注意:在谈及价位时我们应该用高低而非大小贵贱来表达,即high/low price 而非big/small price 或者expensive/cheap price; great value而不是big value; their living condition is poor而非bad等等。其实,小作文中比较集中的错误在比较与对比搞不清楚,所以出现 compare与 contrast 的使用错误,这里我们详细说一下。
一、compare与contrast的误用
我们先从两者的定义入手来看两者的区别。Compare的定义为:to examine people or things to see how they are similar or different. Contrast的定义为:to compare two or more things to show the difference between them. 由定义不难看出前者侧重于找到两个或多个事物的异同,而后者则侧重于它们的不同。
看个例句:
It is interesting to compare their situations to ours./It is interesting to contrast their situations to ours.
前一句翻译为:对比一下我们的情况与他们的情况会很有趣。
后一句的翻译为:我们的情况与他们的情况有很大的不同,这很有趣。
再看一个引自OXFORD ADBANCED LEARNERS DICTIONARY的例子:
There is an obvious contrast between the culture of East and West.
The company lost million in contrast to a profit of .2 million a year earlier.
When you look at their new system, ours seems very old-fashioned by contrast.
不难发现,Compare 翻译为 与。。。相比而contrast可译为明显不同的是。。。,切记这种翻译方式就不会用错彼此了。
二、介词使用错误
1、普通介词的误用
一般表现为固定搭配错误,如常把provide sb with sth用成provide sb sth; be satisfied with用成be satisfied for等等,虽然这样的错误看似无伤大雅,但在考官眼里就是影响顺畅阅读的,当然会影响最终成绩。解决的办法简单而古老:把常见的固定搭配牢记于心,问题自然就解决了。
2、 to作为介词的误用
to最常见的用法是以动词不定式符号的形式出现的,所以同学们也已经习惯了 to do的固定搭配。对于一些如walk to me, to the left等介词to表方向等常见用法一般也不会出现错误。但是对于与动词搭配的介词to就会经常犯错:
如:
More and more students have taken to depend on their parents to make decision for them.
哈佛普林斯顿因歧视亚裔遭调查
情人节“失恋博物馆”为你疗伤
林书豪登上时代周刊亚洲版封面
准妈妈早产2周 只为病危丈夫能怀抱女儿离世
美州立大学被曝造假 中国留学生占多数
德国总统因腐败丑闻宣布辞职
苹果商标纠纷启发Facebook在华疯狂注册商标
各种搞怪的电话亭
FBI披露乔布斯档案:乔布斯个人品格遭受质疑
英国版小悦悦事件:站台昏倒10分钟 数百路人无视
阿黛尔囊括六奖横扫格莱美奖
雅芳海外高管涉嫌行贿中国官员
调查:为什么员工恨上司
常见礼仪十大错误 你犯了哪条?
NBA开启“林书豪时代”?
年薪1.4万英镑!白金汉宫招聘皇室浴缸总管
2017上海婚博会
父母认为传统童话故事“太吓人”少儿不宜
动物世界也过情人节?
美国跨种族婚姻数量达历史高峰
中国央视频道对美开播
足坛反赌案今日宣判 四大黑哨裁判获刑
伦敦奥运会引发天价房租
选择一个另类的方式过情人节
成就职场事业的六字箴言
威廉凯特芭比推出 庆结婚周年
调查:另一半是幸福的主要源泉
测一测你的老板是最佳雇主吗?
初恋情人分离54年终成眷属
细数海外野鸡大学十大特征
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |