雅思小作文因为比较模式化,相对来说用错词的情况也少一些。朗阁海外考试研究中心提醒考生们在常见错误方面应注意:在谈及价位时我们应该用高低而非大小贵贱来表达,即high/low price 而非big/small price 或者expensive/cheap price; great value而不是big value; their living condition is poor而非bad等等。其实,小作文中比较集中的错误在比较与对比搞不清楚,所以出现 compare与 contrast 的使用错误,这里我们详细说一下。
一、compare与contrast的误用
我们先从两者的定义入手来看两者的区别。Compare的定义为:to examine people or things to see how they are similar or different. Contrast的定义为:to compare two or more things to show the difference between them. 由定义不难看出前者侧重于找到两个或多个事物的异同,而后者则侧重于它们的不同。
看个例句:
It is interesting to compare their situations to ours./It is interesting to contrast their situations to ours.
前一句翻译为:对比一下我们的情况与他们的情况会很有趣。
后一句的翻译为:我们的情况与他们的情况有很大的不同,这很有趣。
再看一个引自OXFORD ADBANCED LEARNERS DICTIONARY的例子:
There is an obvious contrast between the culture of East and West.
The company lost million in contrast to a profit of .2 million a year earlier.
When you look at their new system, ours seems very old-fashioned by contrast.
不难发现,Compare 翻译为 与。。。相比而contrast可译为明显不同的是。。。,切记这种翻译方式就不会用错彼此了。
二、介词使用错误
1、普通介词的误用
一般表现为固定搭配错误,如常把provide sb with sth用成provide sb sth; be satisfied with用成be satisfied for等等,虽然这样的错误看似无伤大雅,但在考官眼里就是影响顺畅阅读的,当然会影响最终成绩。解决的办法简单而古老:把常见的固定搭配牢记于心,问题自然就解决了。
2、 to作为介词的误用
to最常见的用法是以动词不定式符号的形式出现的,所以同学们也已经习惯了 to do的固定搭配。对于一些如walk to me, to the left等介词to表方向等常见用法一般也不会出现错误。但是对于与动词搭配的介词to就会经常犯错:
如:
More and more students have taken to depend on their parents to make decision for them.
内马尔受伤,巴西两岁女童伤心流泪
简洁时髦小衣橱——老外在中国的穿衣经
职业登山人为你量身定制10分钟训练方案
美女与野兽:德州少女猎杀非洲野生动物惹争议
2017年巴西世界杯中的时尚元素
运动饮食篇 运动之前吃啥好
披萨自动贩卖机问世 3分钟可快速烤制喷香披萨
男人每隔多久就会“性”趣盎然?
北京还要再吸雾霾多少年 数据告诉你
心碎:婚礼当天新娘婚戒被偷
彩色世界杯?352名球员,只有12名穿黑色战靴
苏亚雷斯咬人事件的科学解析
健身必备指南 用饮食计划强化肌肉
可乐巨头遭遇挑战 软饮新宠零卡汽水
你得不到面试机会的真正原因
《老友记》里的十大误区
《神探夏洛克4》明年开拍 莫娘神秘现身荧屏
英国安哥拉兔毛长25厘米 或破世界纪录
11种口味最奇葩的冰淇淋
世界杯第一射手与蚂蚱共同庆祝进球
美媒:陈光标何以成为中国“最令人感兴趣”的人
你可知道华尔街交易员内心的那些痛
安吉丽娜•朱莉的非凡转变
研究:休完假后工作表现提高82%
错过1950年世界杯决赛 原版球票换巴西决赛入场
世界杯屡破美国视频播放纪录
2017世界500强 三家中国公司名列前十
最短历史教材 8句英文概括世界历史
哪种走路姿势更容易被抢?
异装癖:穿上橡胶衣,男人一秒变女人!
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |