所在位置：查字典英语网 > 双语阅读 > 时事 > 双语：天桥骄子主持客串绯闻女孩第四季

双语：天桥骄子主持客串绯闻女孩第四季

发布时间：2010-08-25 编辑：查字典英语网小编

Let’s see if Gossip Girl can make this work: Tim Gunn is guest-starring on the CW soap this fall! Sources confirm to me exclusively that the ubiquitous Project Runway mentor will play himself in an episode set to air in late October.

这次轮到看《绯闻女孩》能不能走上“天桥”了（注：原文make it work是Tim Gunn点评设计师作品时的口头禅）。提姆冈恩（其实小编更喜欢港台的译名“添冈恩”）将在秋季CW台的热门青春剧《绯闻女孩》中客串一个角色。而我们亲爱的如影随形的备受真人秀《天桥骄子》诸位设计师爱戴的导师提姆冈恩大叔将会在十月末的一集中扮演他自己！

No further details about his appearance were available, which leaves me no other choice than to speculate…
虽然这个确认消息没啥细节，但是除了等着看我们还可以猜嘛～

My first thought is perhaps Gunn’s arrival is tied to Gossip‘s upcoming Fashion’s Night Out-centric plot, but I’m told that story line will conclude in the Sept. 27 episode.
猜想一：提姆冈恩的到访可能会和《绯闻女孩》本集的重头戏——时尚之夜脱不了干系。但具体的故事情节要到首播之后才能定的下来。

My second thought is maybe wannabe Vera Wang Jenny Humphrey returns home to audition for the next cycle of Runway. Don’t laugh. Stranger things have happened.
猜想二：提姆冈恩会不会和我们一心想做“王薇薇第二”的小J有什么联系呢？这可是小J回归的一个契机，然后在《绯闻女孩》中上演一出设计师选拔的好戏！别笑，一切皆有可能哦～

What’s your top Gunn theory? Hit the comments!
你期待这部剧与真人秀擦出怎样的火花呢？说说你的想法吧

小编注：其实小J之前就在剧中提到过《天桥骄子》这出秀哦～有视频有真相。

在Lily第二次婚礼，嫁给Rufus前
Serena: Hey, Jenny, you okay? You've been working on that dress all night.
嘿，Jenny，你可以吗？你做那条裙子做了一个晚上了。

Jenny: Yeah. It's like my own "project runway" challenge.
当然，就像只有我一个人的《天桥骄子》挑战一样。（实习编辑：顾萍）

查看全部

上一篇：纳达尔进入奥运状态

下一篇：奥运双语八卦：中国羽坛的夫妻档