一.听力语篇的衔接手段分类
从目前的教学经验中发现,听力语篇的重要连接手段主要有指代衔接,词汇衔接,逻辑信号词衔接和语音衔接。指代衔接指用代词等语法手段来表示上下文的指代和关联的关系。词汇衔接主要是指词汇的同义转换,比如词汇的重复,同义,反义,上下义词,互补以及整体和部分等关系,这个是考察的一大重点。逻辑信号词表示语篇各种逻辑意义和连句手段。语音衔接指通过说话人的重音,声调的变化和语调的核心等方式来连接语篇。
二.指代衔接
指代衔接中包含了人称指代和事物指代。
比如剑5中Test4中的Section4的37题和39题之间的关系。37题:training in specialized computer programs______.这里匹配的是选项中的B选项也就是library staff. 而39题checking the draft of the dissertation_____.这里匹配的选项还是B选项。39题中的听力录音原文是When youve got something together the trainer here will look through the draft version for you to see if its ok.. 这里的the trainer指代的就是37题选出来的library staff所以这两题选的是同一个答案。这个就是可以根据人称的指代做出答案。
三.词汇衔接
词汇的衔接中包括了重复性词汇和同现性词汇。
重复性词汇主要是原词,同义词,近义词的复现。抓住语篇中心的复现关系,就能顺畅地抓住该语篇叙述的主题,也是在做短选项选择题时的关键。
比如Youd be expected to write an essay each monthand also you need to hand in a short report every four weeks. 而题目问的是What two types of coursework are required each month on the part-time course? 这里如果考生掌握了every four weeks就是each month 的复现词也是它的同义转换词那么这道题就很容易选出an essay和 a short report这两个选项。
四.逻辑信号词衔接
逻辑信号词可分为列举关系,转折关系,顺序关系,解释关系,归纳关系和因果关系等。这6大类信号词可以作为预示的作用,考生如果能对他们做出反应那就能抓住说话人的思路了。
比如听力录音原文是Most people tend to book twenty-four hours in advancehowever, the earliest you book a computer is forty-eight hours before you need it. 题目是Computer can be booked up to ___hours in advance.如果考生注意到however这个转折信号词,那应该可以知道第一个数字24小时是个陷阱,而答案应该是48小时。
五.语音信息衔接
在听力语篇中,说话人会通过句子重音,逻辑重音,语调和语气等语音特征的变化来传递信息。比如在对话中,如果某部分是说话人特别重读和强调的,而这部分也是雅思听力的设题重点,而如果在对话中,说话者语气是升调的,那么该地方就很有可能是雅思听力设题的陷阱。对此,建议考生应通过大量的练习来揣摩和适应英语语音的特点和规律,以准确获取答题的关键信息。
“眼科医院”应该怎么译?
从“和尚打伞,无法无天”说起
“八卦”如何译?-英语点津
口译中如何弥补中英文化的差异(通讯员供稿)
到底有多少人同意?-英语点津
“化”字之难译(通讯员供稿)
如何说“啃老族”?
翻译:专业文章不专业-英语点津
益简?益繁?
“山中无老虎,猴子称霸王”怎么翻?
“砸锅”怎么说
状语从句的句型结构转换(通讯员供稿)
“中意、看中”怎么译?
Bottom line译为“底线”吗?
如何译“一生中最好的时光”?-英语点津
“在行”怎么说?
“皮包骨头”怎么译?
“你说的没错!”-英语点津
“吃”的各种翻译
Easy Street的翻译-英语点津
著名商标和广告语的翻译
“欢迎”的尴尬(通讯员稿)
“发帖子”的翻译法
由 I chocolate you!想到的
And 的一些特殊用法和汉译(通讯员供稿)
“花枝招展”怎么翻
口译:少说还是多说?-英语点津
“三十而立 四十不惑”的译法
职务中“总”字的译法
MacDonald's 翻译成“麦当劳”为什么好?
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |