众所周知,雅思考试一共考察学生4种能力,即听,说,读,写;其实雅思主办方在考试中巧妙地考察了学生另外一种英语基本能力,那就是翻译的能力。拿听力考试举例,考生首先需要读懂题干,正确理解题目含义,这个就是学生把英文解码转化生成中文的过程,学生在不知不觉中完成了笔译员的工作。而当听力音频播放的时候,学生又充当起口译员的角色;把听到的英文句子翻译成句意通顺,符合中文表达习惯的译文,和口译员唯一不同的地方是,学生把翻译好的句子自己进行内部消化,而不是把译文念给其他听众。所以说,雅思听力所考察的内容,远没大家想象中的那样简单。但是,如果我们可以从读题中获得充足的信息,可以有效帮我们缓解听力答题过程中的压力。
怎样读题?
在第一节强化课开始的时候,我就会跟学生强调一点,读题是否准确,对能不能在原文中抓住正确答案起着至关重要的作用。根据我的做题经验总结,读题答题分为2个步骤,第一步是通读题干,进行英译中的工作;第二步,在已经理解了题干的基础上,对本题进行预测工作。
1)通读题干,进行英译中。
在这个过程中,就会出现若干个小问题,比如大家都会或害怕遇到的问题就是题干中出现不认识的生词。这该怎样处理呢?首先,不要害怕生词,因为有时即使不认识的单词也并不一定给读题带来困扰;比如剑4-3-2中的一道选择题:
例:how many circuses are there in the festival?
A. one
B. two
C. several
每当课上给学生做这道练习题目的时候,学生总是会习惯性地问我:老师,circuses什么意思啊?在学生看来,读题就是要把题目中的每一个单词意思都弄懂,然后再进行字对字形式地翻译。其实,我们在碰到生词的时候,首先要猜测下单词的读音,不论发音是否正确,而不是非要知道这个词什么意思。这是因为,首先,像这种不认识的词,而且是名词词性的生词一般会在原文中原词重现,所以当知道单词的发音后,就方便我们回到原文大致定位该题出现的位置了。接下来,我们进行翻译的动作了。有的同学问,发音知道了,可意思不知道,还是不能翻译啊?这个其实可以通过意思转化来解决,比如该题中的circuses一词,经过判断后得知是名词的复数形式,那么在翻译中,只要是名词词性的生词我们都可以用中文中的什么来替换生词的含义,最后放在原文中得出的意思就是:有多少个什么在festival中;而通过阅读选项可以得知,此题询问的是具体数量,所以我们要做的工作就是通过生词发音定位答案出现的位置,以及辨识和生词有关的数量是否正确。在知道了怎样处理生词的步骤后,让我们来看看听力原文中是怎样进行描述的。
体坛英语资讯:Real Madrid defender Garay suffers knee injury
《我们这一天》追剧笔记S1E2:你要控制你自己
英文歌曲之Beautiful people
体坛英语资讯:South Africas Bafana must beat Niger, says coach
AMC已经预订《行尸走肉》第八季
体坛英语资讯:Manager Wenger extends contract with Arsenal to 2014
英文歌曲之Talk about you
这部国产法医剧 比美剧还重口
"蓝瘦香菇"到底什么意思
英语语法:如何攻略现在完成式
英文歌曲之Photograph
体坛英语资讯:Pressure on S. African rugby coach after support for killer
四级阅读题答题技巧解析
《怪奇物语》演员Schnapp回复了网友们对他角色性向的猜想
体坛英语资讯:Cruzeiro comes from behind to beat Palmeiras 3-2
体坛英语资讯:Former No.1 Ivanovic romps past Chinas Zheng
体坛英语资讯:Australian Nikki Garrett finishes fifth in UNIQA Ladies Golf Open
助你有段完美恋爱关系的8个小建议
体坛英语资讯:Boxing star dropped from Lesotho Commonwealth team
体坛英语资讯:Puerto Rico eases past Yao-less China 92-76 in basketball worlds warmup
英语语法小窍门:如何辨别英语时态
鲍勃迪伦:一民谣歌手获诺贝尔文学奖 科学吗
体坛英语资讯:Fish lifts Americas hope after Roddicks exit at U.S. Open
among & between深度辨析
体坛英语资讯:Wozniacki zips past Chang to reach third round at US Open
体坛英语资讯:Fifth seed Stosur advances to U.S. Open fourth round
《我们这一天》追剧笔记S1E1:祝你好运孩子
教育部下达2017考研民族骨干计划的通知
考研英语语法复习三大策略
体坛英语资讯:Lesotho boxing saga turns ugly
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |