在雅思考试中听译,口译考试听力部分最令人发怵的环节,初学者往往在这部分手忙脚乱,抓不到要领。其实,要练好雅思考试中的听译,必须做到耳、心、手三者同步配合,但是在最开始的训练中,我们还是要一步步分开强化的。 听译突破的第一步中,我们先来总体介绍一下传说中的神秘速记符号事实上,这绝非传说!这也不是什么申请了专利权的东西,就跟签名一样,大家各有各的方法和style。但就初学者而言,还是要先了解一下最常见最通用的一些符号:
从上面的这些文章中,大家是不是粗略了解到了一点速记的规律呢?简单说来,速记的基本技巧就是:
1.缩写
有固定缩写的用固定缩写,没有固定缩写的就自己创造。例如organization:org,这个固定缩写比较常见,但是如果出现诸如handkerchief这样的词,大家可以记成hdkf、handkch等各种形式,当然要先确保自己看得懂。在这种情况下,也许直接记录中文会更省事,这也就是第二条基本技巧所要求的:
2.杂交式速记
所谓杂交式,就是说速记的时候英文缩写、英文字母、其他符号、中文都是要混合运用的,一般不太有全篇英文速记到底的情况。哪种速记方式更快,那么下笔就用哪种。
3.图像法
图像法包括简单图像和抽象符号,例如记录压力就可以画一条横线加一个向下压的箭头。
总的说来,笔记速记符号的掌握原则只有两个字:灵活。就像涂鸦一样,这不是一成不变的东西,但绝对是要求多多练习的东西,不然涂鸦出来的就是一团糟而不是艺术创造了。总体地了解一些速记符号、方法,只是打好听译功底的第一步,随后,某蕉还会继续告诉大家,在实战中如何去运用这些符号和方法,请大家先好好记住这些有用的符号,并自己多练练手吧。
搞笑又温馨:素颜自拍筹善款 汉子化妆来助阵
德翼坠机飞行员 成狂热阴谋者
时尚优雅的中国第一夫人:彭丽媛引发本土品牌时尚热
美版甄嬛传学习锦囊:美人与传奇
睡前决不能碰的12种失眠食物
社会学家给毕业生们的忠告:不要担心梦想
代号斯巴达 微软发布新浏览器取代IE
无解词汇:7个不可能翻译的词语
如何用英语吐槽经济学家
英国人也说卧槽 地道英式惊叹词你get了吗
中国为广场舞者制定从头到脚的路线
熊孩子苹果商店掰弯iPhone 6
如何成为世界首富?
舌尖上的美国之快餐文化:肯德基爷爷落榜
汪涵救场获赞: 英国人也会优雅的骂人
英国重葬理查三世 远亲卷福现场读诗
一个能助你找到真爱的数学公式!
今天你用心形颜文字了吗 2014流行词盘点
护照遭“熊孩子”涂鸦 中国男子被困韩国
吃货必备厨房用语
20几岁的你需要明白了:生活其实不容易
外国网友: 重庆何以琛交警太帅引围观 该!
动乱中的爱情:乌克兰防暴警察爱上女示威者
李嘉诚收购英国移动电话运营商
对号入座:判断绅士的7条标准
如果你的数学老师长这样 还能专心听课吗
国外知乎:比尔盖茨和乔布斯谁更高大上?
外国人眼里的中国人是什么样的?
如何成为学霸?
德翼客机坠机之谜 一飞行员被锁舱外
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |