导读:班门弄斧的英文表达,常用to teach a fish how to swim,也就是说去教一条鱼怎么游泳,鱼本来就会游泳,怎么还用人来教呢?所以英语中要表示一个人班门弄斧做无用的行为的时候,就会用to teach a fish how to swim。
【成语来源】
show off before an expert/teach a fish how to swim班门弄斧
Lu Ban (鲁班) was supposed to be a consummate carpenter in ancient times. 古代有一个建筑和雕刻技术非常高超的人,名叫鲁班。
It is said that he once carved a wooden phoenix that was so lifelike that it actually flew in the sky for three days. 传说他曾用木头制作了一只五彩斑斓的凤凰,能够在空中飞翔三天不掉下来。
Thus it was considered the height of folly to show off ones skill with an axe in front of Lu Ban. 谁敢在鲁班门前卖弄使用斧子的技术,也就是说,想在大行家面前显示自的本领,这种太不谦虚的可笑行为,就叫做班门弄斧( 这句成语有时也用作自谦之词,表示自己不敢在行家面前卖弄自己的小本领)。
【成语活用】
Im making a fool of myself trying to show off before an expert like you. 在你面前班门弄斧,太不好意思了。
【文化链接】
班门弄斧的英文表达,常用to teach a fish how to swim,也就是说去教一条鱼怎么游泳,鱼本来就会游泳,怎么还用人来教呢?所以英语中要表示一个人班门弄斧做无用的行为的时候,就会用to teach a fish how to swim。举例来说:
My son, fresh out of college, keeps telling me how to run my business. But Ive been making good money for 30 years so hes teaching a fish how to swim。我的儿子大学刚毕业,可是他却不断地来告诉我应该怎麼做生意。我叁十年来生意做得很好,赚了不少钱。所以,他来告诉我怎麼做生意简直是班门弄斧。
科学家发现了与同性恋有关的基因
国内英语资讯:Beijings e-commerce transactions to surpass 2.5 trillion yuan in 2018
奥普拉要竞选总统?2020美国大选或上演电视明星PK赛
国内英语资讯:Vice premier calls for enhanced China-U.S. economic ties
美文赏析:什么才是真正的富裕阶层?
研究发现 未婚人士患痴呆症的风险要高出42%
国内英语资讯:China to make cities safer
The Value of Books 书籍的价值
体坛英语资讯:Zambia picks final squad for CHAN tournament
Mother’s Surprise 妈妈的惊喜
国际英语资讯:Mediterranean migrant arrivals reach 1,072 in first week of 2018, with 81 deaths: IOM
国内英语资讯:China vows to cement parliamentary exchanges with Nordic, Baltic countries
美国将终止萨尔瓦多人临时庇护待遇
国内英语资讯:Xi meets with Macron
以色列禁止全球20个权益组织成员入境
北半球的大雪,你来得太猛烈
奥普拉要竞选总统?2020美国大选或上演电视明星PK赛
《我是歌手》请来英国好声音评委当选手!
国际英语资讯:DPRK reopens military hotline with South Korea in west region
手腕喷香水后相互摩擦?原来这么多年用香水的方法都错了
HBO官宣:《权游》将于2019年回归
完美房车算什么?英国夫妇卖掉一切带娃去环游世界
国际英语资讯:Irans top leader blames U.S., Israel for inciting recent unrests
谷歌面临歧视保守派白人的诉讼案
国内英语资讯:32 missing as two vessels collide off east China coast
2017年十大消费维权舆情热点发布 老年保健品排第一
《星战8》内地票房不敌《前任3》 中国观众原力为何没觉醒
国内英语资讯:Heavy snow wreaks havoc in China
体坛英语资讯:Yeovil prepare to take on mighty Man United in FA Cup fourth round
国际英语资讯:Fire breaks out at Trump Tower in New York, 2 injured
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |