迪斯尼动画儿童英语故事《公主与青蛙》:有钱买房真好

　　【剧情简介】蒂亚娜得了钱就跑去交房，房产商两兄弟很爽快一手交钱一手交钥匙。妈妈端了锅子来鼓励蒂亚娜，母女俩想到过世的爸爸潸然泪下

　　【儿童动画故事片段中英对照台词】

　　- Everything looks pita pa key, Mr. Fenner. And... Mr Fenner.

　　房子看起来很好，芬纳先生，还有这位芬纳先生

　　- We have all the paperwork ready to sign, for this thing at Mardi Gras .

　　合约我们已经准备好了，今晚狂欢节过后就签约

　　- I do you one better, why we dont sign tonight when I see you all at the La Bouff masquerade ball.

　　我有个更好的建议，今晚我们在拉博夫家的化装舞会见面时就签约，好不好?

　　- You got the whole bargain, Tiana.

　　你太心急了，蒂安娜!

　　- Table for one, please.

　　一位，谢谢

　　- Oh, Mama.

　　哦!妈妈

　　- Here is a little something to... help you get started.

　　开餐厅需要这些东西

　　- Daddys gumbo pot.

　　爸爸的秋葵汤锅

　　- I know. I miss him too. Well now... hurry up and open the door.

　　哦!我明白 我也很想他 好了，孩子，快去开门吧!

　　- Just look at it, Mama. Doesnt just make you wanna cry?

　　看呀，妈妈 真有种想哭的感觉

　　- Yes.

　　是啊

　　【重点词汇讲解】

　　1. pita pa key 一应俱全，正合心意

　　出自FinHeaven Co.的一句广告语，口碑相传变得很流行了。原句如下：

　　It is what it is and its not what its not. It is everything. It is nothing. It is the redheaded stepchild in an Armenian family photo. It is the look your gas attendant gives you when you ask if he has change for $100. It is the underground movement that is slowly taking over the world one forum at a time. It is you. You are it. It is the pita pa key.

　　2. I do you one better 我有个更好的主意

　　3. You got the whole bargain 你说了算

　　4. Table for one 一人桌餐馆吃饭常用语哦。

　　5. Doesnt just make you wanna cry? 有没有看着想哭的感觉?