迪斯尼动画儿童英语故事《公主与青蛙》:鳄鱼的梦想和真相

　　【剧情简介】鳄鱼路易斯原来是个爵士乐爱好者及号手，他的梦想就是能和大师一起演出。问起俩青蛙的经历，王子半开玩笑地解释

　　【儿童动画故事片段中英对照台词】

　　- So why dont you?

　　- 为什么不去呢?

　　- Oh, I tried once. It didnt end well.

　　- 我试过一次结果很糟糕

　　- It is been a real pleasure meetin you, Louis. And thank you for coming and for not eatin us. We best be on our way.

　　遇见你非常开心，路易斯 谢谢你没有吃我们，可我们要赶路了

　　- Where are you goin?

　　你们要去哪?

　　- To find somebody to break the spell.

　　找人解除魔咒

　　- What spell?

　　什么魔咒?

　　- Brace yourself, my skilly friend, we are not frogs... We are humans.

　　听好了，鳄鱼朋友我们不是青蛙我们是人类

　　- What? You are serious?

　　你没开玩笑吧?

　　- I am Naveen, Prince of Maldonia. And she is Tiana, the waitress. Do not kiss her.

　　我叫纳文，马多尼亚王子，她叫蒂安娜，一个服务生 别亲她

　　【重点词汇讲解】

　　1. It didnt end well. 下场不怎么好。

　　end well是个惯用的口语说法，表示好下场，或者终成眷属啥的。下场不好除了说not end well之外，还能说end badly。

　　2. thank you for coming 感谢您的莅临

　　经常在选秀节目里听到评委对选手这么说。

　　3. We best be on our way. 我们最好还是赶快上路吧。

　　4. break the spell 打破咒语

　　5. Brace yourself 你做好思想准备

　　brace oneself for是一句习语，表示做好情绪或者思想上的准备。