迪斯尼动画儿童英语故事《公主与青蛙》:真蛙告白

　　【剧情简介】假王子原形毕露，被人抓走投入大牢;而纳威王子乘机向夏洛特小姐说明了实情，虽然真相很难消化，想到能和王子成婚，夏洛特立马就决定亲吻青蛙了

　　【儿童动画故事片段中英对照台词】

　　- Wait!

　　- 等一下!

　　- Tiana?

　　- 蒂安娜?

　　- Tiana?

　　- 蒂安娜?

　　- Dont do this.

　　- 别这么做

　　- I have to do this and we are running out of time!

　　必须这样，我们时间不多了

　　- I wont let you!

　　我不许你这样!

　　- Its the only way to get you your dream!

　　可只有这样你才能实现梦想!

　　- My dream? My dream wouldnt be complete... without you in it. I love you, Naveen.

　　我的梦想? 我的梦想如果没有你的存在是不完整的我爱你，纳文

　　- Warts and all?

　　- 心里话?

　　- Warts and all.

　　- 心里话

　　- All my life, I read about true love and fairytales, and... Tia, you found it! Ill kiss him! For you, honey! No marriage required

　　我一直期盼的童话爱情故事 蒂安娜，你找到了!我会吻她，为了你，宝贝不需要跟我结婚

　　. Oh my word! M... maybe that olclocks a little fast! Im so sorry!

　　哦!天啊!也许这个老钟走快了! 我很抱歉

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　【重点词汇讲解】

　　1. we are running out of time. 我们没时间了

　　run out of 缺少，没有

　　2. My dream wouldnt be complete... without you in it. 没有你在，我的梦想是不完整的。

　　3. Warts and all 毫无保留字面意思是疣和所有，疣是皮肤上生长出来的小疙瘩，据说这个词组来自于Oliver Cromwell画像的故事。Cromwell让Peter Lely给他画像，那个年代的人画画一贯都是带有拍马溜须之嫌，尽量往美处画，所以Cromwell跟画师说，Mr Lely, I desire you would use all your skill to paint my picture truly like me, and not flatter me at all; but remark all these roughnesses, pimples, warts and everything as you see me, otherwise I will never pay a farthing for it. 要求他真实地作画，把脸上所有的粗糙丘疹疣都画出来，不要弄虚作假。于是渐渐地，Warts and all就成了固定的习语，表示完全的，完整的，毫无保留的。

　　4. No marriage required 不需要婚姻保证

　　5. Oh my word 我的天哪

　　比较老套的说法~~