迪斯尼动画儿童英语故事《美女与野兽》:希望女神驾到了

　　【剧情简介】Belle寻到宫殿这里来找老爹，各种杯子碗、烛台闹钟等仆人正吵吵嚷嚷呢，Belle的到来让大家心中升起了希望：这就是那个能拯救王子的女孩吗?

　　【儿童动画故事片段中英对照台词】

　　Hello? Is anyone here?

　　请问，有人在吗?

　　Hello?

　　哈啰?

　　Papa?

　　爸爸

　　Papa? Are you here?

　　爸爸，你在这儿吗?

　　Mama, theres a girl in the castle.

　　妈妈，城堡里有个女孩耶

　　Now, Chip, Ill not have you

　　阿齐，我不是告诉过你

　　making up such wild stories. Really, Mama.

　　-不要胡思乱想的吗?-真的，妈妈

　　I saw her.

　　我看见了

　　Not another word. But... Into the tub.

　　不要再多说了，快洗澡去

　　Woop...

　　女孩

　　Well! I saw a girl in the castle!

　　我看见城堡有个女孩哪

　　See? I told you.

　　你看，没错吧?

　　Irresponsible, devil-may-care,

　　你不负责任

　　waxy-eared, slack-jawed...

　　不听劝告，还死爱表现

　　Papa?

　　爸爸?

　　Did you see that?

　　你看到了吗?

　　Its a girl!

　　是个女孩

　　I know its a girl. Dont you see?

　　我知道是个女孩就是她

　　Shes the one...the girl we have been waiting for.

　　她就是我们等了很久

　　She has come to break the spell!

　　来帮我们解开咒语的女孩

　　Wait a minute! Wait a minute!

　　等一下，等等我啊

　　【重点词汇讲解】

　　1. I wont have you making up such wild stories. 不准你异想天开。

　　make up story：瞎编故事，wild story就是我们所说的奇思异想注意这个句式哦：have sb. doing sth.，有强制的语气在里面~

　　2. devil-may-care：漫不经心的、做事不过脑子的

　　一个很奇怪的合成词，不过从字面来看，跟中文里的鬼才管呢有几分相似哦~

　　3. slack-jawed：目瞪口呆的、傻里傻气的

　　这个词愿意指因为吃惊而发呆，不过这里就是用来讽刺烛台先生，说它一脸呆相~

　　4. She has come to break the spell!

　　break the spell：破除魔咒