古装剧《还珠格格》拍动画片

80后对《还珠格格》相当熟悉，不仅红遍大江南北，还长期霸占各大卫视暑期档。据相关消息称，《还珠格格》将再次重磅回归，但此次表现出的形式并非真人，而是动画版，这让很多网友表示大吃一惊，而这部动画片的导演正是曾经古灵精怪的小燕子赵薇。

A still from the popular TV drama My Fair Princess. [Photo/mtime.com]

请看相关报道：

It's been revealed that hit Chinese costume drama from the late 1990s - My Fair Princess is going to be adapted into an animation feature.

有消息称，90年代的中国热门古装剧《还珠格格》将被改编成动画片。

看到 My Fair Princess这个译名，你是不是马上想到了 My Fair Lady（《窈窕淑女》），还有近期大热的网剧 Go Princess Go（《太子妃升职记》）？点津小编曾经给大家总结和点评过近期网红电视剧的英文译名，猛戳这里↓↓

由《琅琊榜》说起：那些年热门电视剧的英文名儿

说完片名，再来看看“古装剧怎么翻译。“古装剧一般称为costume drama，costume除了时装，还指“戏服、剧装。这次改编的动画片由原片主演（lead role）赵薇执导，当年小燕子赵薇也正是因为这部戏成名（rise to fame）。

《还珠格格》剧情背景设定在乾隆时期的清朝（be set in Qing Dynasty during the Qianlong Emperor's reign），主角“小燕子“平民变格格（a Cinderella-like story）。过了这么多年，仍有电视台在重播该剧（reruns of the drama still be seen on TV channels)，足见其号召力。当年主演们一夜间家喻户晓（main cast members in the drama became household names overnight），而今这些大腕（big names）也依旧活跃在娱乐界（Chinese entertainment industry）。