近日,上海街头多棵梧桐树“穿”上了五颜六色的毛衣。这种“萌萌哒”针织艺术在寒潮来袭的冬日里引爆了上海网友的讨论:“树都穿毛衣了,你还在纠结穿秋裤吗?”“有一种冷,是老外觉得你冷。”
Trees on Nanchang Road are putting others in the shade as they display their new clothes courtesy of a group of knitting enthusiasts who are bringing the yarn bombing craze to Shanghai. (Photo by Wang Rongjiang)
请看相关报道:
Trees in front of a primary school on Nanchang Road are all set for winter, wearing colorful crocheted and knitted scarves and sweaters thanks to the latest craze to hit the city — yarn bombing.
近日,“针织涂鸦”风靡上海。上海南昌路一所小学门前的树都穿上了五颜六色的针织围巾和毛衣,准备好了过冬。
Yarn bombing从字面意思可以翻译为“丝线大爆炸”,人们通常称之为“针织涂鸦”或“游击编织”,就是用七彩编织毛线,包裹街道、灯柱、路牌,汽车、巴士、雕塑等大型物件的街头艺术,也可以用urban knitting、Knit-ffiti、Guerrilla knitting、graffiti knitting 表示。针织涂鸦由美国德州艺术家 Magda Sayeg发起,已席卷全球多个城市。
据悉,这些“树毛衣”(tree sweaters)是一群外国人为梧桐树“穿”上的,上海市绿化和市容管理局有关负责人也“穿毛衣”一事表态,只要不在树木上乱刻乱画,不破坏树木、影响其生长,他们并不反对,“穿毛衣”是一种不错的城市创意。
让我们来看一下外国人是怎么玩转针织涂鸦的:
冰淇淋和披萨不能多吃!这些超加工食品吃多了容易早逝
国际英语资讯:Emergency Arab League summit kicks off in Mecca as regional tensions mount
国内英语资讯:Top political advisory body to hold standing committee meeting in June
国际英语资讯:Thai monarch takes grandiose procession in Bangkoks olden quarters
国际英语资讯:Spanish PM Sanchez starts talks to form govt
Ofo Has Been Destroyed 共享单车受到破坏
欧洲最适合旅行的3个国家
“过劳”被世卫组织列入疾病分类 你身边有这样的“病人” 吗?
霉霉高调呛媒体:女人30岁凭什么非得要孩子
体坛英语资讯:Head of TAFISA applauds Chinas practice in sport for all
国际英语资讯:U.S. to counter Iran with military force deployment: Pentagon
睡眠不足怎么办?
I Prefer to Live in the Big City 我更愿意在大城市生活
我的前任很有魅力但却吹毛求疵
国际英语资讯:Death toll of Libyas Tripoli fighting rises to 432: WHO
国际英语资讯:Russian FM stresses opposition to military action against Venezuela
国际英语资讯:Pro-govt forces launch attacks against Houthi-controlled sites in southern Yemen
国际英语资讯:Spotlight: Trumps Mexico tariffs draw wide opposition, risk upending USMCA trade deal
体坛英语资讯:World champion Gong concedes first defeat in 14 months
国内英语资讯:Senior legislators study Xi Jinping Thought on Diplomacy
国内英语资讯:Chinese state councilor meets U.S. acting defense secretary on military relationship
2019年6月大学英语四级作文范文:求职面试
The Advantages of Online-learning 网上学习的好处
体坛英语资讯:Wydad defeat Sundowns 2-1 in first leg of African Champions League semifinals
夏日书单:这五本书,比尔·盖茨劝你今夏读一读
体坛英语资讯:Bucks Brogdon to miss Games 1 and 2 against Celtics
体坛英语资讯:Leverkusen rally to beat Augsburg 4-1 in German Bundesliga
国际英语资讯:Former Ethiopian FM hails China-Africa partnership
2019年6月六级作文范文:裸婚
国际英语资讯:Hamas shows scenes of launching rockets from Gaza into Israel
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |