10 日,国家主席习近平主持召开中央财经领导小组第十一次会议,会上首次提出“供给侧改革”。这被外界解读为“中央经济治理思路现重大转变”。
请看报道:
At the 11th meeting of the central finance and economy leading group on Nov 10, President Xi Jinping stressed that China should strengthen structural reform of the supply front to increase the quality and efficiency of supply system and provide a growth impetus for sustainable economic development.
在11月10日召开的中央财经领导小组第十一次会议上,国家主席习近平强调,我国应着力加强供给侧结构性改革,着力提高供给体系质量和效率,为可持续经济发展提供增长动力。
这体现了我国政府在宏观经济政策上的新思路(new thinking),也为今后的宏观经济政策(macroeconomic policy)指明了方向。
供给侧经济(supply-front economics)通过资本投资(investing in capital),和降低生产产品服务(goods and services)的门槛(lowering barriers)促进增长。凯恩斯理论(Keynesian theory)认为,需求是推动经济发展的源动力(primary driving force)。与此相反,供给侧经济主张通过更低的税率(lower tax rates),和减少管制来扩大供应,从而创造更多需求(creating more demand)。
At present, China's reform of the supply front during the new normal is a comprehensive strategic deployment that involves various aspects including industries, macro control, capital and the fiscal and taxation systems.
目前,在我国处于新常态时期,“供给侧改革”是涵盖包括工业、宏观调控、资本和财税制度等各个方面的一项全方位战略部署。
我国应推动吸收过剩产能(excessive production capacity)、优化重组产业结构(industrial optimization and reorganization)。企业应当通过降低成本(reducing costs)保持竞争力(keeping their competitive edge)。地产行业(real estate industry)应减少库存(reducing stock)来推动可持续发展。
此外,应注意防范和减少金融风险(financial risks),加快提高市场占有率(share market)。
拒绝心力衰竭 打造强健心脏之路
备战考试季:完美复习 8招搞定
世界上最快的电梯:上95层楼仅需43秒!
这辈子你富不起来的十大原因
后天学者症候群:男子头部被打后成数学天才
2017年世界读书日:我们为什么要阅读?
英女王迎来88岁寿辰 王室公布其最新肖像照
韩国家长希望破灭 现在只希望收尸
英媒:萨科齐曾试图勾引奥朗德前女友
爱担心VS.乐天派:忧虑来袭时,教你11招
7种运动塑造完美身形
英媒评出十佳亚洲小说 《红楼梦》居首
奥巴马:如果普京溺水 我绝对会救他
《时代》百位年度最具影响力人物榜单出炉
《舌尖上的中国2》被指抄袭BBC纪录片
五种应该多吃的白色蔬菜
外媒看中国:中国婚礼上少不了的金饰
机智!女童借与米歇尔见面机会递父亲简历
关于莎士比亚你不知道的10件事
再见NOKIA:诺基亚将更名微软移动Oy
美国3名女同性恋结婚 3人家庭将迎新成员
跨国恋背后的艰辛与浪漫
时间都去哪儿了?你在浪费生命的13件事
感情问题会损害少女精神健康
内地孩童香港当街小便事件引热议
儿时记忆良多 成人后它们都有什么威力?
人工培育肌肉组织研究获重大进展
“岁月号”沉船打捞出遗体 学生曾试图逃生
繁琐的文化规范
生活之中到处都是辐射
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |