车子“发不动”怎么说

开车的人最怕的事情之一恐怕就是车子发不动了，这个时候要么推车，要么就得救助，接电或者是把车子送修理部。今天我们就来学习一下车子"发不动"的相关表达。

1. My car won't start, I don't know why, it just won't crank up.

我的车就是发不动，我不知道为什么，它就是发不起来。

发动车子一般用 start 这个词，但是有一个口语的讲法值得一学，就是 crank up，它也是"发动车子"的意思。为什么叫 crank up 呢? 因为很早以前的车子或飞机它们的引擎是没有起动装置的，所以要发动引擎都要先用一个马达连接一个曲柄 (crank) 去发动引擎，所以久而久之，发动车子就变成了 crank up。

2. We have a dead battery now. I'd better put this car in service.

电池没电了，我想我该把我的车拿去保养了。

通常车子发不动都是由于电池的关系。而电池没电就叫 Dead battery。通常遇到这种情况就只能推车或是从别台车接电过来。只要车子能发动，车子的发电机会自行把电池充电，所以就没问题了。

Put something in service 也是个不错的讲法，指的是把某样东西送去保养或是修理。像是有一次我坐一个朋友的车，他的车是十几年的老爷车，但是冷气还很好。我说：Why is it still working so well? 他就说 I put it in service.

3. I have a dead battery, can you jump my car?

我的车子电池没电了，能不能接电给我?

Jump my car 跟 jump in the car 是完全不同的意思。所谓 jump my car 就是指你车子的电池没电了，你可以拿一条接电线 (jumper) 从别人的车子接电过来。相信会开车的人或多或少都有这种 jump my car 的经验吧! 尤其在车中，能够自己发动的车子实在是没几台, 所以 jumper 就成了每台车必备的工具了。