今天要讲的习惯用语都有关键词——pot。我们都熟悉“pot这个词,它可以解释为煮东西的锅。
1. go to pot 情况越来越糟糕;走下坡路
这个习惯用语来自牧场,牧场上的牲口随着年龄的增长而每况愈下,最后在老得不中用的时候就难逃被屠宰的命运,然后人们会把它们切成小块扔进锅里煮了吃。这就是go to pot这个习惯用语的出典,当然现在它通用的意思和描述的对象已经有所转化,意思就是情况越来越糟糕。
让我们来看个例子。这个人在说自己的弟弟Freddy,曾几何时Freddy是运动健将,而如今他却放任自流、每况愈下。
例句-1:My brother Freddy used to be a star athlete, but he's really let himself go to pot. In high school he ran eight miles every day but now he just sits in front of the TV eating potato chips.
我的弟弟Freddy曾是个运动明星,但他却放任自流,每况愈下。在中学时代每天坚持长跑八英里,但是如今他不但不锻炼还成天懒懒散散地坐在电视机前吃着炸薯片。
2. sweeten the pot 增加有利条件;增加赌注
Sweeten是加糖弄甜的意思。厨师烹调的时候常有一个秘诀就是在锅里加上点儿糖或者蜂蜜来调味。这样往往会使菜肴色香味俱增,更合口味。习惯用语sweeten the pot就这样流传开来了,同时这个习惯用语也有了更广泛的意义,含义是改善条件,使之更合人心意 。有时候sweetened the pot也用在业务交易方面,含义是添加某些优惠条件使得一笔交易更有利可图,并因而有更大的吸引力。我们看个例子。
例句-2:The job wasn't very interesting, but I decided to take it anyway after they sweetened the pot by promising me four weeks of paid vacation, a company car and a big bonus. How could I say no?
这份工作不太有意思,但是他们对我作了几个诱人的许诺,包括四个星期的带薪假期,公司配给汽车,还有大笔奖金。当然这些优惠使得这份工作十分合人心意,因而具有难以抗拒的吸引力了,所以我还是接受了那工作。
3. pot calling the kettle black 五十步笑百步;自己有同样的缺点
Kettle是水壶。这个习惯用语来自十七世纪用炉子里生火煮饭的年代。那时侯无论是Pot还是Kettle,长年累月经炉火烧烤都会变得一样的焦黑,要是锅数落水壶黑的话,其实它自己也半斤八两,好不到哪儿去。我们来看个例子。
例句-3:My sister Susan always lies to our parents about her grades in school. One time I forgot to tell Mom and Dad I'd failed my English exam, and Susan accused me of lying all the time. If that's not the pot calling the kettle black I don't know what it is!
我姐姐Susan老是对爸妈谎报学习成绩,而当我仅仅一次忘了告诉爸妈我英文考试不及格的时候,她竟然指责我也一直撒谎,她要数落我也不看看自己的缺点有多大。
单身狗的福音 去这8个国家分分钟脱单
研究:站着办公并不比坐着办公更健康
新修图软件实时移除镜头中移动物体 拯救被路人毁掉的照片
英国传统美食大盘点
“回到未来”日:专家预测2045年的生活
中英文化产生“化学反应”
向着第一个“百年目标”迈进
赛百味将配尺测量三明治尺寸确保“足斤足两”
卡梅伦:英国访客签证有效期延至两年
由《琅琊榜》说起:那些年热门电视剧的英文名儿
《胡润百富榜》 中国巨富人数首超美国
10家旅行社被列入国家旅游局"黑名单"
狗从哪里来 基因研究揭晓答案
优步国际扩张业务高管即将离职
皇家加勒比号游轮两周后正式起航
首份工作综合征:从一而终也是病?
逛完商场出现“宿醉反应”?
阿里巴巴收购优酷土豆或许是一次双赢
中英构建面向21世纪全球全面战略伙伴关系
环保泳衣:游泳顺便清理污水
监狱餐厅入选英国十佳就餐地 由犯人服务的餐厅你会去吗?
007《金手指》女演员:别再叫我们邦女郎
外出充电,小心“充电座盗取数据”
跟着习大大的脚步游英国高大上景点
中国赴英旅游人数达到历史新高
《权力的游戏》为北爱尔兰带来意外之财
小饼干有大讲究:从饼干看英国各地饮食差异
驶往东方的大邮轮
卡梅伦带习近平“泡吧”吃炸鱼薯条
2015《金融时报》全球EMBA排行榜揭晓
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |