Deutsche Bank is to exit 10 countries and cut 9,000jobs as part of a sweeping strategic overhauldesigned to help restore the Germany’s lender’s profitability.
德意志银行(Deutsche Bank)将从10个国家撤出,并裁减9000个工作岗位,此举意在展开全面的战略调整,帮助该行扭亏为盈。
In addition to the cuts in its own staff, Deutsche also aims to cut the army of consultantsadvising the bank by 6,000. Through selling its Postbank subsidiary, Deutsche will shedanother 15,000 staff.
除了裁减自身员工,该行还打算裁减6000名顾问。通过出售旗下的德国邮政银行(Postbank),该行的员工队伍还将再收缩1.5万人。
Unveiling the final details of its keenly awaited strategic review, John Cryan, Deutsche’s newco-chief executive, said he wanted to lead the bank in a “more disciplined and focused way.
在披露该行备受期待的战略检讨的最终细节时,该行新任联席首席执行官约翰克赖恩(John Cryan)表示,他想领导该行走一条“更守纪律和专注的道路。
The bulk of Deutsche’s withdrawals will come in Latin America, where it will cease operations inArgentina, Chile, Peru, Mexico and Uruguay, as well as shifting its Brazilian trading operationsto other “global and regional centres.
德银主要将从拉美撤出。它将关停在阿根廷、智利、秘鲁、墨西哥和乌拉圭的业务,并把在巴西的交易业务迁至其他“全球和地区中心。
In Europe, Deutsche will withdraw from Denmark, Finland, Norway, and Malta. It will also exitfrom New Zealand.
在欧洲,德银将撤出丹麦、芬兰、挪威和马耳他。该行还将撤出新西兰。
But the bank’s third-quarter earnings, also released on Thursday, highlighted how farGermany’s biggest lender has to go to meet a series of stretching financial targets.
不过,该行第三季度财报(也是在周四发布的)凸显出,这家德国最大的银行还需走多远才能实现一系列困难的财务目标。
Deutsche reported a net loss of 6bn in the three months to the end of September, slightly lessthan the 6.2bn it had flagged earlier this month but far greater than the 92m loss in the sameperiod last year. Revenues were down 7 per cent year-on-year at 7.33bn, versus analysts’expectations of 7.98bn.
在截至9月底的三个月里,该行录得60亿欧元净亏损,略低于本月早些时候该行在预警中提到的62亿欧元,但远高于去年同期的9200万欧元亏损。该行收入同比下滑7%,至73.3亿欧元,低于分析师79.8亿欧元的预期。
Less than 24 hours before the earnings release, Deutsche Bank said it would pay no dividendfor the next two years in a bid to boost its balance sheet and meet new targets to improve itshealth.
在财报发布不到24小时前,德银表示今后两年将不会派息,试图以此来巩固其资产负债表并实现改善财务状况的新目标。
Mr Cryan, who succeeded Anshu Jain as co-chief executive in July, said the result was “highlydisappointing.
克赖恩今年7月接替安舒贾殷(Anshu Jain)出任德银联席首席执行官。他表示,这一财报“非常令人失望。
英国王妃凯特竟是简·奥斯汀远房亲戚
福布斯发布女星收入榜 朱莉、帕克居首
准妈妈适当饮酒预防早产
国内英语资讯:Chinese envoy to Kyrgyzstan says bilateral cooperation to enter new era
减肥失败不是你的错 洗发水也会让你发胖
英国公务员职场调查:自恋有益健康
巧克力爱好者的十大胜地
人形机器人又有重大突破,多谢IHMC
体坛英语资讯:Olympic champ Cheruiyot targets best time at Berlin Marathon
中情局“约翰”是追捕本•拉登第一功臣
“北京比基尼”引外媒围观!“膀爷”出动,小心被罚
现代生活幸福长寿的十大法则
颜色和味觉的联系有多深?
“想吃”和“怕胖”的矛盾,就这样被代吃代喝解决了……
研究:三个月大婴儿能察觉他人情绪
韩国研究人员解谜男性秘密
让自己变成“乘数”
体坛英语资讯:Bach: New bidding process has no negative impact on Olympics
身材好的人更易患心脏病和糖尿病?
使用维他命D可以消除打鼾?
英国婆婆指责准儿媳“无教养”疯传网络
国际英语资讯:Gwadar to be leading trading port in the region: Pakistani minister
你会穿这样的泳衣去游泳吗?
国内英语资讯:Interview: AIIBs achievement in early stage remarkable: Luxembourgs finance minister
iPhone5 和iPad3即将粉墨登场!
体坛英语资讯:Barca, Everton agree permanent fee as Gomez signs until 2024
强震引发婚姻思考 日本流行离婚典礼
美国独立日英语介绍
行星撞地球最遭殃国家盘点 中国上榜
体坛英语资讯:Polands Lisek wins 7th Athens Street Pole Vault contest with new record
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |