突尼斯全国对话大会获2015年诺贝尔和平奖

The Tunisian National Dialogue Quartet has beenawarded the Nobel Peace Prize for its contributionto the country’s transition to democracy in the wake of the Arab spring.

诺贝尔委员会(Nobel committee)将2015年诺贝尔和平奖(Nobel Peace Prize)授予突尼斯全国对话大会(Tunisian National Dialogue Quartet)，以表彰其在阿拉伯之春(Arab spring)之后为突尼斯转型为民主国家作出的贡献。

The little-known group won out over a long list of famous names, including German ChancellorAngela Merkel and Pope Francis.

这个鲜为人知的组织击败了众多知名候选人，其中包括德国总理安格拉默克尔(Angela Merkel)和教宗方济各(Pope Francis)。

The Dialogue, formed in 2013, was a key player in aiding Tunisia’s political transition, helping toratify a new constitution and set up its electoral commission.

突尼斯全国对话大会成立于2013年，在推动突尼斯政治转型方面发挥了关键作用，帮助批准了新宪法并组建了选举委员会。

The Nobel committee hailed the organisation for its “decisive contribution to the building of apluralistic democracy in Tunisia in the wake of the Jasmine Revolution in 2011.

诺贝尔委员会称赞该组织“在2011年茉莉花革命(Jasmine Revolution)后为突尼斯建设多元化民主作出了决定性贡献。