The Chinese group BAIC Motor is in talks withDaimler about taking a stake in the Germancarmaker, Daimler’s chief executive said on Thursday.
德国车企戴姆勒(Daimler)首席执行官蔡澈(Dieter Zetsche)周四表示,中国的北京汽车股份有限公司(BAICMotor)正在与戴姆勒谈判,打算入股后者。
Dieter Zetsche said in an interview with Reuters that any stake would have to be structured insuch a way as to avoid diluting the interests of existing Daimler shareholders.
蔡澈在接受路透社(Reuters)采访时表示,入股方式须避免稀释戴姆勒现有股东的权益。
But he added that while the duo were looking at “possible mechanisms to do this, whether ornot “concrete steps followed the negotiations depended on BAIC.
但他补充称,尽管双方正在研究实现这点的“可能机制,但这场谈判是否会得出“具体措施取决于北汽股份。
Daimler already has close ties with the Chinese car industry. It has a 10 per cent stake in BAIC,the listed arm of Beijing Automotive Group, as well as a joint venture with BAIC to sellMercedes-Benz cars in the country.
戴姆勒早已与中国汽车业建立了紧密的联系。它持有北汽股份10%的股份,并与后者组建了一家合资公司,在中国市场销售梅赛德斯-奔驰(Mercedes-Benz)汽车。北汽股份是北汽集团(Beijing Automotive Group)的上市子公司。
Mr Zetsche reiterated on Thursday that Daimler had “said from the start that its stake in BAIC,which it took in 2013, could one day lead to a cross-shareholding.
蔡澈周四重申,戴姆勒“从一开始就表示,它2013年入股北汽股份可能有朝一日会导致两家公司交叉持股。
Xu Heyi, BAIC chairman, said at the time that the two companies “will never be able to live apartfrom each other, as Daimler opened its first fully fledged engine factory outside Germany.
当戴姆勒开设其在德国之外首家成熟的发动机工厂时,北汽集团董事长徐和谊表示,这两家公司从此将谁也离不开谁。
Daimler’s largest shareholders are the Kuwait Investment Authority, which has a 6.8 per centstake, and Renault-Nissan, with which the German company has a cross-shareholdingagreement.
戴姆勒的最大股东是持股6.8%的科威特投资局(KIA)、以及雷诺-日产(Renault-Nissan),戴姆勒与雷诺-日产之间有交叉持股协议。
In the past the German car group has issued new shares to allow big investors — such as AbuDhabi’s Aabar Investments — to buy into the company.
过去,戴姆勒曾发行新股、以使一些大型投资者——比如阿布扎比的阿巴尔投资公司(Aabar Investments)——能够入股该公司。
雅思口语名师点睛:What is Fluency
雅思口语素材:名人名言-尼尔.波兹曼
胡敏:英语主题口语学习法提出的原因
口语6分突破:基础薄弱考生如何扭转乾坤
雅思口语练习的三个阶段:模仿-复述-原创
浅析地域性发音对雅思口语的影响
雅思口语不能不看的7个误解
2010雅思口语PART3变脸!
学生与老外对话的注意事项
雅思高层考官谈雅思口语考试潜规则
雅思口语传统活动必杀全攻略
雅思口语素材:好句推荐-世上没有绝境
2月27日雅思口语考试话题与回忆
挑战雅思口语8.5分
雅思口语:你所不知道的考试技巧
四大策略拓展雅思口语PART.2话题
雅思口语:Looking for Patterns (Part II)
雅思口语高分的思路和答题方法
雅思口语话题整理:photograph
雅思口语天天练:如何表达意见
雅思口语范文:advertisement
增强新托福口语回答连贯性
雅思口语资料到底该怎么用?
外国人最常说的二十个钻石级句子
最全雅思口语真题系列(leisure time activity)
雅思口语八大“魔鬼”话题之一:艺术
胡敏:何谓“英语主题口语学习法”?
运用逻辑的力量征服新托福口语:Task 6
陆文佳:雅思口语考试七大看点
雅思口语考试七大看点
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |