The Beijing Horticulture Greening Bureauannounced Thursday that 25 parks and gardens,including the Summer Palace and Beihai Park, areamong the first batch to be inscribed on the"historical gardens" list.
北京园艺绿化局上周四宣布,包括颐和园和北海公园在内的北京市25处公园,成功入选首批历史名园名录
The concept of "historical gardens" refers to thosegardens and parks located within Beijing'sjurisdiction that carry distinctive historical andcultural values and more importantly, played a pivotalrole in the development of Beijing's urban landscape or cultural progression in a givenhistorical period or in a particular area of Beijing. Gardens built upon heritage sites also areincluded in the list.
本次评定“历史名园的依据除了是在北京管辖区内带有独特历史和文化价值的公园之外,更重要的是,需要在北京市区发展中扮演重要的角色或者在北京某一特定历史时期,亦或是特定位置对文化发展起到了相关的推进作用。除此之外,建立在文化遗产地的花园也可以入选。
Beijing has a great number of world-class cultural relics. Why is it still necessary to set a"historical gardens" list? It can better promote Beijing's role as a historical city, the greeningbureau said. Some of the gardens on the list were built on historical remains, so protectingthem can help keep the unique architectural style and cultural features of those gardens, whichis conducive to building an urban green system that is rich in historical and cultural treasures.
北京有大量的世界级文化遗迹,为什么还需设立历史名园名录呢?对此,北京园艺绿化局称,这样做的目的是可以更好地推广北京历史性城市的身份,入选的一些建筑是建立在历史遗迹之上的,所以保护它们也可以保持那些花园独特的建筑风格和文化面貌,这也对构筑富有历史文化内涵的城市绿地系统具有推动作用
Related regulations will be made to enforce the full protection of the listed gardens, thedifferentiation of ordinary and historical gardens in terms of management can better protectBeijing's historical and cultural heritage.
通过制订历史名园保护规范,将历史名园与城市普通公园管理相区别,更有利于历史名园的保护,也是更好的保护北京的历史和文化遗产
发信息孩子不回怎么办?这款app来帮你
暗黑系霉霉上线,新单曲上周已发行!
体坛英语资讯:Ghana coach launches initiative to support retired players
国内英语资讯:China to make sure 2022 Winter Olympic Games great success: President Xi
为什么痘痘对你情有独钟?终于找到不同位置长痘的原因啦!
日本超级机器狼:高科技“麦田里的守望者”
恋恋七夕节:七夕有关短语翻译
国际英语资讯:U.S. continues to seek peaceful solution despite DPRKs recent missile launch: U.S. top dip
盘点:人们最想对前任说的话
体坛英语资讯:Chinas Lin Dan reaches semifinals at badminton worlds
国内英语资讯:China eyes innovation to drive manufacturing upgrades
强迫症原来这么可怕!英国妹子患强迫症 自曝一天洗头72次
荷兰捐精丑闻:一男子在多家诊所捐精 “繁衍”102个孩子
国内英语资讯:China tops global fintech usage rankings: report
国际英语资讯:Kyrgyzstan president appoints new PM
和徒步旅行相关的英语词汇
老外评选中国十大宜居城市,有你的家乡吗?
如何教你十几岁的孩子有经济责任感
强迫症原来这么可怕!英国妹子患强迫症 自曝一天洗头72次
体坛英语资讯:Hamburg down Cologne 3-1 in German Bundesliga
早起做点什么能让你专心?
国内英语资讯:Chinese vice premier meets Sudanese PM, pledging pragmatic cooperation
2017上半年亚马逊畅销书榜单,有你喜欢的书吗?
国内英语资讯:Xi calls for right direction in mass organization reform
体坛英语资讯:No Ronaldo or Ramos, but Madrid have depth for home debut
国内英语资讯:Chinese naval hospital ship Peace Ark provides free medical services in Djibouti
国内英语资讯:China upgrades alert for Typhoon Pakhar
2021年科技会带来哪些改变
国际英语资讯:Merkel rules out cooperation with far-right AfD
国内英语资讯:Sports development in perfect harmony with China Dream: President Xi
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |